Anh Ba Ngố Miền Tây - Đan Trường перевод на немецкий

Anh Ba Ngố Miền Tây

Tui là anh Ba Ngố từ dưới quê lên tuốt Sài Gòn
Đi Bình Tiên, Chợ Lớn rồi ghé qua thăm Bến Nhà Rồng
Từ quê nhà Miền Tây giờ đến đây đi hết Sài Gòn
Đi Suối Tiên, Bến Thành, đi Bạch Đằng, Sở Thú, Đầm Sen.
(Ba Ngố Ba Ngố nhà quê, Ba Ngố thấy gì cũng mê)

Tui nhà quê đâu biết Sài Gòn đây bao thứ lạ kỳ
Ba ơi ở đây vui quá, con muốn đi chơi khắp Sài Gòn
Ngày Sài Gòn thật đông, đêm càng vui khi phố lên đèn
Ba Ngố chân dính phèn lên Sài Gòn thành phố bon chen.
(Ba Ngố đi lên Sài Gòn ôi thế mà ngất ngây con gà tây)

Từ dưới miệt quê Ba Ngố đi lên Sài Gòn
Thấy cái nhà lầu ôi sao nó quá trời cao
Ôi nhà cao thật cao, ôi lầu cao thật cao
Người khắp mọi nơi ai cũng muốn lên Sài Gòn
Sáng trưa tới chiều lại thấy nó kẹt xe
Ôi Sài Gòn kẹt xe, ôi kẹt xe khắp nơi.

Tui là anh Ba Ngố chắc là đau tay cấy ruộng cày
Dân nhà quê lên phố giờ chia tay lại nhớ nơi này
Ngày đi về miền Tây người hỏi tui có thích Sài Gòn
Tui nói tui thích mà nhưng quê nhà tui thích nhiều hơn.

Mình về ngồi bụi rơm ăn hạt cơm nghe tiếng quê nhà
Hương sắc quê đậm đà vì tôi là Ba Ngố Miền Tây
Ba Ngố Ba Ngố Miền Tây, Ba Ngố Ba Ngố về đây.

Bruder Ba Ngố aus dem Westen

Ich bin Bruder Ba Ngố, vom Land hier hoch nach Saigon gekommen.
Ging nach Binh Tien, Cho Lon, dann schaute ich am Nha Rong Kai vorbei.
Von meiner Heimat im Westen, jetzt hierhergekommen, ganz Saigon erkundet.
Ging nach Suoi Tien, Ben Thanh, ging nach Bach Dang, zum Zoo, nach Dam Sen.
(Ba Ngố, Ba Ngố vom Land, Ba Ngố ist von allem fasziniert, was er sieht)

Ich vom Land wusste nicht, dass Saigon so viele seltsame Dinge hat.
Papa, hier ist es so lustig, ich möchte ganz Saigon erkunden.
Tagsüber ist Saigon sehr voll, nachts wird es noch lustiger, wenn die Lichter angehen.
Ba Ngố, mit Alaun-befleckten Füßen, kommt nach Saigon, in die hektische Stadt.
(Ba Ngố geht nach Saigon, oh, er ist ganz hin und weg)

Aus der Heimat unten kommt Ba Ngố nach Saigon hoch.
Sieht die Hochhäuser, oh, wie unglaublich hoch sie sind.
Oh, Häuser so hoch, oh, Gebäude so hoch.
Leute von überallher, jeder will nach Saigon.
Morgens, mittags bis abends sieht man wieder Stau.
Oh, Saigon im Stau, oh, Stau überall.

Ich bin Anh Ba Ngố, sicher mit schmerzenden Händen vom Reispflanzen und Pflügen.
Landleute kommen in die Stadt, jetzt beim Abschied vermisse ich diesen Ort.
Am Tag der Rückkehr in den Westen fragen mich die Leute, ob ich Saigon mag.
Ich sage, ich mag es, aber meine Heimat mag ich viel mehr.

Ich gehe zurück, sitze auf Stroh, esse Reiskörner, höre die Klänge der Heimat.
Der reiche Duft und die Farbe der Heimat, denn ich bin Ba Ngố aus dem Westen.
Ba Ngố, Ba Ngố aus dem Westen, Ba Ngố, Ba Ngố ist wieder hier.