Текст и перевод песни Đan Trường - Anh Van Doi Cho

Anh Van Doi Cho

Nhìn là bay mùa thu dịu êm, lòng nhớ em anh thầm gọi tên
Đời đó như dòng sông tình ơi, mà nay em vì sao xa khơi
Lặng ngắm lá mùa thu, nhìn cơn mưa con mưa lá vàng
Lặng nghe tiếng thời gian để hồn anh mơ về dĩ vãng

Tình là chiếc lá thu vàng rơi, buồn rơi
Tình là nhung nhớ đôi mắt em, hỡi người
Tình là lưu luyến sống trong kỷ niệm
Nhẹ nhàng ôm lấy từng ngày tay trong vòng tay

Ngồi buồn anh hát nhớ về em, tình ca
Gởi vào cơn gió thu nhẹ đưa, trời xa
Từng ngày ta yêu, nhớ nhau rất nhiều
Dịu dàng tình em như là giấc mơ
Anh vẫn đợi chờ

Nhìn là bay mùa thu dịu êm, lòng nhớ em anh thầm gọi tên
Đời đó như dòng sông tình ơi, mà nay em vì sao xa khơi
Lặng ngắm lá mùa thu, nhìn cơn mưa con mưa lá vàng
Lặng nghe tiếng thời gian để hồn anh mơ về dĩ vãng

Tình là chiếc lá thu vàng rơi, buồn rơi
Tình là nhung nhớ đôi mắt em, hỡi người
Tình là lưu luyến sống trong kỷ niệm
Nhẹ nhàng ôm lấy từng ngày tay trong vòng tay

Ngồi buồn anh hát nhớ về em, tình ca
Gởi vào cơn gió thu nhẹ đưa, trời xa
Từng ngày ta yêu, nhớ nhau rất nhiều
Dịu dàng tình em như là giấc mơ
Anh vẫn đợi chờ

Oh oh oh oh oh
Trở về cùng anh, em hỡi
Oh oh oh oh oh
Nàng là giấc mơ anh vẫn đợi chờ

Tình là chiếc lá thu vàng rơi, buồn rơi
Tình là nhung nhớ đôi mắt em, hỡi người
Tình là lưu luyến sống trong kỷ niệm
Nhẹ nhàng ôm lấy từng ngày tay trong vòng tay

Ngồi buồn anh hát nhớ về em, tình ca
Gởi vào cơn gió thu nhẹ đưa, trời xa
Từng ngày ta yêu, nhớ nhau rất nhiều
Dịu dàng tình em như là giấc mơ
Anh vẫn đợi chờ

Je t'attends toujours

En regardant l'automne doux et paisible, je pense à toi, mon cœur murmure ton nom
Notre vie était comme une rivière d'amour, mais pourquoi es-tu maintenant si loin?
Je regarde tranquillement les feuilles d'automne, les gouttes de pluie tombant sur les feuilles jaunes
J'écoute tranquillement le murmure du temps et mon âme rêve du passé

L'amour est une feuille d'automne jaune qui tombe, la tristesse tombe
L'amour est le souvenir de tes yeux, oh mon amour
L'amour est la nostalgie qui vit dans les souvenirs
Doucement, je serre chaque jour tes mains dans mes bras

Assise dans la tristesse, je chante pour te rappeler, ma chanson d'amour
Je la confie au vent d'automne, qui la portera loin
Chaque jour, nous nous aimons, nous nous souvenons l'un de l'autre, tellement
Ta douceur est comme un rêve
Je t'attends toujours

En regardant l'automne doux et paisible, je pense à toi, mon cœur murmure ton nom
Notre vie était comme une rivière d'amour, mais pourquoi es-tu maintenant si loin?
Je regarde tranquillement les feuilles d'automne, les gouttes de pluie tombant sur les feuilles jaunes
J'écoute tranquillement le murmure du temps et mon âme rêve du passé

L'amour est une feuille d'automne jaune qui tombe, la tristesse tombe
L'amour est le souvenir de tes yeux, oh mon amour
L'amour est la nostalgie qui vit dans les souvenirs
Doucement, je serre chaque jour tes mains dans mes bras

Assise dans la tristesse, je chante pour te rappeler, ma chanson d'amour
Je la confie au vent d'automne, qui la portera loin
Chaque jour, nous nous aimons, nous nous souvenons l'un de l'autre, tellement
Ta douceur est comme un rêve
Je t'attends toujours

Oh oh oh oh oh
Reviens avec moi, mon amour
Oh oh oh oh oh
Tu es le rêve que j'attends toujours

L'amour est une feuille d'automne jaune qui tombe, la tristesse tombe
L'amour est le souvenir de tes yeux, oh mon amour
L'amour est la nostalgie qui vit dans les souvenirs
Doucement, je serre chaque jour tes mains dans mes bras

Assise dans la tristesse, je chante pour te rappeler, ma chanson d'amour
Je la confie au vent d'automne, qui la portera loin
Chaque jour, nous nous aimons, nous nous souvenons l'un de l'autre, tellement
Ta douceur est comme un rêve
Je t'attends toujours