Anh Van Yeu Em - Đan Trường перевод на немецкий

Anh Van Yeu Em

Bài hát: Anh Vẫn Yêu Em - Đan Trường

Anh nghe cô đơn khi mưa về,
Vì em còn mãi bên người, anh đứng bên lề
Yêu em say mê yêu vụng về, em không sao biết đâu,
Cho dẫu em thuộc về ai
Anh như chim bay xa bầy,
Nhiều hôm chợt muốn quay về, em cho dẫu thế
Em như ngôi sao xa trên trời nên khi anh với tay,
Không bao giờ tới
Lạnh lùng từng giọt mưa đưa qua lối,
Được gặp một lần thôi không gian dối

Muốn nghe một lời yêu,
Và những ước muốn xoá tan bao niềm đắng cay
Dù lòng anh đang đau nhói,
Cuốn trôi ôi tình yêu sao trái ngang,
Khi tình câm nín muốn trao mãi về em
Muốn nghe một lần nói yêu,
Vì những ước muốn sẽ không trôi vào lãng quên
Anh vẫn muốn bên em mãi mà thôi,
Dù tình ấy mãi muôn đời là bão giông
Dù em không đáp lời, làm tim anh xót xa, tình ấy vẫn không phai

Anh nghe cô đơn khi mưa về,
Vì em còn mãi bên người, anh đứng bên lề
Yêu em say mê yêu vụng về, em không sao biết đâu,
Cho dẫu em thuộc về ai
Anh như chim bay xa bầy,
Nhiều hôm chợt muốn quay về, em cho dẫu thế
Em như ngôi sao xa trên trời nên khi anh với tay,
Không bao giờ tới
Lạnh lùng từng giọt mưa đưa qua lối,
Được gặp một lần thôi không gian dối

Muốn nghe một lời yêu,
Và những ước muốn xoá tan bao niềm đắng cay
Dù lòng anh đang đau nhói,
Cuốn trôi ôi tình yêu sao trái ngang,
Khi tình câm nín muốn trao mãi về em
Muốn nghe một lần nói yêu,
Vì những ước muốn sẽ không trôi vào lãng quên
Anh vẫn muốn bên em mãi mà thôi,
Dù tình ấy mãi muôn đời là bão giông
Dù em không đáp lời, làm tim anh xót xa, tình ấy vẫn không phai

Giấc mơ xưa giờ đây, cùng với nỗi nhớ mãi trong đêm về khát khao
Tìm lại dư âm nay đã cuốn trôi bao ngày tháng ngỡ đã xa,
Mong chờ sẽ mãi khúc ca với tình yêu
Bao nhớ thương vội quên
Nụ hôn vụt cháy xoá tan lạnh giá trong đêm
Người xưa tình xưa còn mãi nơi đây và ngày tháng tôi chia ly,
Chuyện buồn rồi sẽ khuất trong bóng đêm
Nhớ mãi (ngàn nỗi nhớ xưa kia không trôi vào lãng quên),
Người hỡi em, tình yêu về khát khao hạnh phúc...
(Trong cuộc đời, được không em, hát, khúc tình yêu,
Vết thương tình xưa giờ đã qua.
Giờ nhắc tới sẽ khiến cho đôi lòng xót xa)

Người yêu hỡi, hãy quay về đây,
Tìm lại những dấu yêu bao ngày lãng quên
Đời không phai bóng hình, mình anh ôm nhớ thương,
Lòng vẫn mãi yêu em
Người yêu hỡi, hãy quay về đây,
Tìm lại những dấu yêu bao ngày lãng quên
Đời không phai bóng hình,
Mình anh ôm nhớ thương, lòng vẫn mãi yêu em.

Ich liebe dich immer noch

Lied: Ich liebe dich immer noch - Đan Trường

Ich fühle mich einsam, wenn der Regen kommt,
Weil du immer noch bei jemand anderem bist, stehe ich am Rand
Ich liebe dich leidenschaftlich, liebe dich unbeholfen, du kannst es nicht wissen,
Auch wenn du jemand anderem gehörst
Ich bin wie ein Vogel, der weit weg vom Schwarm fliegt,
An vielen Tagen möchte ich plötzlich zurückkehren, zu dir, trotz allem
Du bist wie ein ferner Stern am Himmel, wenn ich meine Hand ausstrecke,
erreiche ich dich nie
Kalt fallen die Regentropfen auf den Weg,
Dich nur einmal treffen, ohne Täuschung

Ich möchte ein Wort der Liebe hören,
Und die Wünsche, die all die Bitterkeit vertreiben
Auch wenn mein Herz gerade schmerzt,
Weggespült, oh Liebe, warum so ungerecht,
Wenn die stumme Liebe dir für immer gegeben werden möchte
Ich möchte einmal das Wort 'Liebe' hören,
Weil die Wünsche nicht in Vergessenheit geraten werden
Ich möchte einfach immer bei dir sein,
Auch wenn diese Liebe für immer ein Sturm sein wird
Auch wenn du nicht antwortest, mein Herz leidet, diese Liebe wird nicht verblassen

Ich fühle mich einsam, wenn der Regen kommt,
Weil du immer noch bei jemand anderem bist, stehe ich am Rand
Ich liebe dich leidenschaftlich, liebe dich unbeholfen, du kannst es nicht wissen,
Auch wenn du jemand anderem gehörst
Ich bin wie ein Vogel, der weit weg vom Schwarm fliegt,
An vielen Tagen möchte ich plötzlich zurückkehren, zu dir, trotz allem
Du bist wie ein ferner Stern am Himmel, wenn ich meine Hand ausstrecke,
erreiche ich dich nie
Kalt fallen die Regentropfen auf den Weg,
Dich nur einmal treffen, ohne Täuschung

Ich möchte ein Wort der Liebe hören,
Und die Wünsche, die all die Bitterkeit vertreiben
Auch wenn mein Herz gerade schmerzt,
Weggespült, oh Liebe, warum so ungerecht,
Wenn die stumme Liebe dir für immer gegeben werden möchte
Ich möchte einmal das Wort 'Liebe' hören,
Weil die Wünsche nicht in Vergessenheit geraten werden
Ich möchte einfach immer bei dir sein,
Auch wenn diese Liebe für immer ein Sturm sein wird
Auch wenn du nicht antwortest, mein Herz leidet, diese Liebe wird nicht verblassen

Der alte Traum jetzt, zusammen mit der Sehnsucht, die in der Nacht voller Verlangen zurückkehrt
Den Nachhall wiederfinden, der nun weggespült ist nach all den Tagen, die fern schienen,
Hoffen, dass das Lied der Liebe ewig bleibt
So viel Sehnsucht, eilig vergessen
Ein flammender Kuss löscht die Kälte der Nacht aus
Die alte Person, die alte Liebe ist immer noch hier und die Tage unserer Trennung,
Die traurige Geschichte wird im Schatten der Nacht verschwinden
Immer erinnern (Tausende alte Erinnerungen geraten nicht in Vergessenheit),
Oh Liebste, die Liebe kehrt zurück, sehnt sich nach Glück...
(Im Leben, ist das möglich, Liebste, singen, das Lied der Liebe,
Die Wunde der alten Liebe ist nun vergangen.
Sie jetzt zu erwähnen, würde beiden Herzen Schmerz bereiten)

Oh Liebste, komm hierher zurück,
Finde die Spuren der Liebe der vergessenen Tage wieder
Das Leben lässt dein Bild nicht verblassen, ich allein umarme die Sehnsucht,
Mein Herz liebt dich immer noch
Oh Liebste, komm hierher zurück,
Finde die Spuren der Liebe der vergessenen Tage wieder
Das Leben lässt dein Bild nicht verblassen,
Ich allein umarme die Sehnsucht, mein Herz liebt dich immer noch.