Ben Ay Ben Nay - Đan Trường перевод на немецкий

Ben Ay Ben Nay

Một ngày nào về bên ấy, tình yêu xưa có nhớ người bên này,
đàn ngân nga từng ánh mắt buồn, người yêu em giấu dòng lệ tuôn
Một ngày nào về bên ấy, buồn giăng giang sâu kín lối bên này,
Người mong manh câm nín đêm phố lạnh, lòng nhớ em biết ko tình anh
Người đã đến từ tia nắng mới, ngày vui phơi phới có em với đời.
Người đã hát ngày mai trong xanh ước mơ lòng anh.
Đời là tiếc nuối ngày vui phút cuối, là bao đắm đuối say giấc ngủ vùi,.
Tình là chén đắng, lòng ta thức trắng bao nhiêu mùa trăng
Chào 1 người về bên ấy, người mang theo hạnh phúc người bên này, đời xanh xao ta đi lối nào, đời hư hao phải ko trời cao
Chào 1 người về bên ấy, được bao lâu em nhớ người bên này,
Mình anh thôi, thôi đành thôi rồi, tình em thôi có em mà thôi...
Nghe sương rơi rơi vai người, lạnh ko em ơi ngày hai lối,
đêm trăng non nửa cuộc đời, chợt nhớ tiếng hát người ơi ...

An jener Seite, an dieser Seite

Wenn du eines Tages dorthin zurückkehrst, wird sich unsere einstige Liebe an mich hier erinnern,
die Gitarre summt zu jedem traurigen Blick, meine Geliebte, du verbirgst deine strömenden Tränen.
Wenn du eines Tages dorthin zurückkehrst, umhüllt tiefe Trauer den Weg hier,
Ein zerbrechlicher Mensch, stumm in der kalten Stadtnacht, mein Herz vermisst dich, weißt du um meine Liebe?
Du kamst wie ein neuer Sonnenstrahl, fröhliche Tage erblühten mit dir in meinem Leben.
Du sangst von einem klaren, blauen Morgen, dem Traum meines Herzens.
Das Leben ist Bedauern um die letzten glücklichen Momente, ist die Leidenschaft, die in tiefem Schlaf versinkt.
Die Liebe ist ein bitterer Kelch, mein Herz wacht durch unzählige Mondzeiten.
Abschied von dir, die dorthin zurückkehrt, du nimmst das Glück desjenigen hier mit dir; das Leben ist fahl, welchen Weg soll ich gehen? Das Leben ist zerstört, nicht wahr, o Himmel?
Abschied von dir, die dorthin zurückkehrt, wie lange wirst du dich an mich hier erinnern,
Ich allein, ach, es ist wohl aus; deine Liebe... nun ja, es gibt nur dich allein...
Ich höre den Tau auf deine Schulter fallen, ist dir kalt, meine Liebste, nun da unsere Wege sich trennen,
In einer Nacht mit jungem Mond, ein halbes Leben lang, erinnere ich mich plötzlich an deine Singstimme, o meine Liebste...