Biển Người Nhân Gian - Đan Trường перевод на немецкий

Biển Người Nhân Gian

Hoa trắng, hoa nở chẳng biết đến bao giờ
Thì hương sắc sẽ phai tàn đi
Người đến, người đi như gió mây về đâu
Chuyện xưa đó ánh trăng còn thấu.

Đến hôm nay còn đây là tim đã hao gầy
Tổn thương trong lòng năm tháng ấy
Hồi ức sao còn giày vò nơi mãi tâm can
Cuộc tình tan đi sao không lý do.

Biển người nhân gian đây
Mà người thương sao không thấy
Còn vương vấn nơi này
Hình dung xưa vẫn mãi đây
Người bỏ quên tình nhân
Hay dòng đời chia ngả đôi đường
Gom hết dòng lệ theo từng giọt mưa tuôn.

Biển người nhân gian đây
Mà người thương sao không thấy
Đường xưa vẫn đây mà
Tình nhân không thấy ghé qua
Trời phụ cơn mộng say
Cho tình ta chia cách thế này
Biển người đông nhưng bóng dáng em nơi nào.

Menschenmeer

Weiße Blumen, Blumen blühen, ohne zu wissen, wann
ihr Duft und ihre Schönheit verblassen werden.
Menschen kommen, Menschen gehen wie Wind und Wolken, wer weiß wohin.
Die alte Geschichte, nur das Mondlicht kennt sie noch.

Bis heute ist mein Herz hier, schon ganz verzehrt,
verwundet in jenen vergangenen Monaten und Jahren.
Warum quälen die Erinnerungen immer noch mein tiefstes Herz?
Unsere Liebe zerbrach ohne jeden Grund.

Hier im Meer der Menschen,
doch meine Liebste sehe ich nicht.
Ich hänge noch an diesem Ort,
dein Bild von einst ist immer noch hier.
Hast du deine Liebe vergessen?
Oder hat der Lauf des Lebens unsere Wege getrennt?
Ich sammle alle Tränen mit jedem fallenden Regentropfen.

Hier im Meer der Menschen,
doch meine Liebste sehe ich nicht.
Der alte Weg ist immer noch hier,
doch meine Liebste kommt nicht vorbei.
Der Himmel hat unseren süßen Traum verraten,
sodass unsere Liebe so getrennt wurde.
Das Menschenmeer ist dicht, doch wo ist deine Gestalt?