Bong Dang Thien Than - Đan Trường перевод на немецкий

Bong Dang Thien Than

Nhiều khi tôi buồn đi tìm chốn nao bình yên
Tìm trong tim mình một hình bóng tôi nhớ thương
Tìm trong thiên đường tôi tìm ai một mình tôi
Nụ hồng xưa xoá bao nắng mưa

Ngày em vui đùa tôi ngồi hát ca ngoài sân
Ngày em mơ mộng tôi là lá phai cuối đông
Ngày em yêu đời tôi chợt ngu ngơ làm thơ
Lời tình riêng sao chưa lên tiếng

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Nhiều khi tôi buồn đi tìm chốn nao bình yên
Tìm trong tim mình một hình bóng tôi nhớ thương
Tìm trong thiên đường tôi tìm ai một mình tôi
Nụ hồng xưa xoá bao nắng mưa

Ngày em vui đùa tôi ngồi hát ca ngoài sân
Ngày em mơ mộng tôi là lá phai cuối đông
Ngày em yêu đời tôi chợt ngu ngơ làm thơ
Cuộc tình duyên, bao năm lưu luyến

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Phố khuya bước âm thầm
Còn lại tôi một bóng

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Schatten eines Engels

Oft, wenn ich traurig bin, suche ich einen friedlichen Ort
Suche in meinem Herzen nach einem Bild, das ich vermisse und liebe
Suche im Himmel, ich suche jemanden, ich bin allein
Die einstige Rosenknospe verwischt so viel Sonne und Regen

Als du fröhlich spieltest, saß ich singend im Hof
Als du träumtest, war ich ein welkes Blatt am Ende des Winters
Als du das Leben liebtest, schrieb ich plötzlich töricht Gedichte
Meine geheimen Liebesworte, warum wurden sie noch nicht ausgesprochen?

Erinnere mich immer noch an deine warmen Augen
Jetzt hundert Jahre des Kummers in meinem Herzen
Erinnere mich immer noch an jene Engelsgestalt von dir
Jetzt noch hier, in meinen Händen bittere Tränen haltend

Oft, wenn ich traurig bin, suche ich einen friedlichen Ort
Suche in meinem Herzen nach einem Bild, das ich vermisse und liebe
Suche im Himmel, ich suche jemanden, ich bin allein
Die einstige Rosenknospe verwischt so viel Sonne und Regen

Als du fröhlich spieltest, saß ich singend im Hof
Als du träumtest, war ich ein welkes Blatt am Ende des Winters
Als du das Leben liebtest, schrieb ich plötzlich töricht Gedichte
Unsere schicksalhafte Liebe, so viele Jahre der Verbundenheit

Erinnere mich immer noch an deine warmen Augen
Jetzt hundert Jahre des Kummers in meinem Herzen
Erinnere mich immer noch an jene Engelsgestalt von dir
Jetzt noch hier, in meinen Händen bittere Tränen haltend

Auf der nächtlichen Straße gehe ich schweigend
Nur ich bleibe zurück, ein einsamer Schatten

Erinnere mich immer noch an deine warmen Augen
Jetzt hundert Jahre des Kummers in meinem Herzen
Erinnere mich immer noch an jene Engelsgestalt von dir
Jetzt noch hier, in meinen Händen bittere Tränen haltend

Erinnere mich immer noch an deine warmen Augen
Jetzt hundert Jahre des Kummers in meinem Herzen
Erinnere mich immer noch an jene Engelsgestalt von dir
Jetzt noch hier, in meinen Händen bittere Tränen haltend