Текст и перевод песни Đan Trường - Bong Dang Thien Than

Bong Dang Thien Than

Nhiều khi tôi buồn đi tìm chốn nao bình yên
Tìm trong tim mình một hình bóng tôi nhớ thương
Tìm trong thiên đường tôi tìm ai một mình tôi
Nụ hồng xưa xoá bao nắng mưa

Ngày em vui đùa tôi ngồi hát ca ngoài sân
Ngày em mơ mộng tôi là lá phai cuối đông
Ngày em yêu đời tôi chợt ngu ngơ làm thơ
Lời tình riêng sao chưa lên tiếng

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Nhiều khi tôi buồn đi tìm chốn nao bình yên
Tìm trong tim mình một hình bóng tôi nhớ thương
Tìm trong thiên đường tôi tìm ai một mình tôi
Nụ hồng xưa xoá bao nắng mưa

Ngày em vui đùa tôi ngồi hát ca ngoài sân
Ngày em mơ mộng tôi là lá phai cuối đông
Ngày em yêu đời tôi chợt ngu ngơ làm thơ
Cuộc tình duyên, bao năm lưu luyến

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Phố khuya bước âm thầm
Còn lại tôi một bóng

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Ange de la lumière

Parfois, je me sens triste et je cherche un endroit paisible
Je cherche dans mon cœur une silhouette que j'aime
Je cherche au paradis, je cherche quelqu'un, je suis seul
La rose ancienne efface les pluies et le soleil

Quand tu étais joyeuse, je chantais dans la cour
Quand tu rêvais, j'étais une feuille fanée à la fin de l'hiver
Quand tu aimais la vie, je devenais soudainement un poète naïf
Mon amour caché, pourquoi ne l'ai-je pas exprimé ?

Je me souviens toujours de tes yeux chaleureux
Maintenant, cent ans de tristesse dans mon cœur
Je me souviens toujours de la silhouette de cet ange
Maintenant, je tiens des larmes salées dans mes mains

Parfois, je me sens triste et je cherche un endroit paisible
Je cherche dans mon cœur une silhouette que j'aime
Je cherche au paradis, je cherche quelqu'un, je suis seul
La rose ancienne efface les pluies et le soleil

Quand tu étais joyeuse, je chantais dans la cour
Quand tu rêvais, j'étais une feuille fanée à la fin de l'hiver
Quand tu aimais la vie, je devenais soudainement un poète naïf
Notre amour, tant d'années de nostalgie

Je me souviens toujours de tes yeux chaleureux
Maintenant, cent ans de tristesse dans mon cœur
Je me souviens toujours de la silhouette de cet ange
Maintenant, je tiens des larmes salées dans mes mains

Je marche dans la rue silencieuse de la nuit
Il ne reste que moi, une ombre

Je me souviens toujours de tes yeux chaleureux
Maintenant, cent ans de tristesse dans mon cœur
Je me souviens toujours de la silhouette de cet ange
Maintenant, je tiens des larmes salées dans mes mains

Je me souviens toujours de tes yeux chaleureux
Maintenant, cent ans de tristesse dans mon cœur
Je me souviens toujours de la silhouette de cet ange
Maintenant, je tiens des larmes salées dans mes mains