Текст и перевод песни Đan Trường - Can Moi Tinh Con Dau

Can Moi Tinh Con Dau

Em xa anh buồn chi nữa hỡi em
Như giấc mơ ta mơ qua một đêm
Tình trong mơ đẹp như tranh như thơ
Tỉnh giấc rồi mơ chỉ là mơ thôi

Trăng treo cao chờ ai nữa hỡi trăng
Đôi bóng xưa nay lẻ loi mình anh
Tình đôi ta giờ mờ theo sương khói
Ánh trăng tàn theo bước chân em xa

Giờ cô đơn mình anh bước âm thầm
Buồn chơi vơi tình ơi sao vỡ tan
Em đã xa rồi
Xa ánh trăng thề
Gọi tên em lá rơi thẫn thờ rơi

Người ra đi tình em cũng ra đi
Bờ môi thơm vòng tay ôi đã xa
Số kiếp cho mình khổ mãi chữ tình
Buồn cắn môi mới biết tình còn đau

Em xa anh buồn chi nữa hỡi em
Như giấc mơ ta mơ qua một đêm
Tình trong mơ đẹp như tranh như thơ
Tỉnh giấc rồi mơ chỉ là mơ thôi

Trăng treo cao chờ ai nữa hỡi trăng
Đôi bóng xưa nay lẻ loi mình anh
Tình đôi ta giờ mờ theo sương khói
Ánh trăng tàn theo bước chân em xa

Giờ cô đơn mình anh bước âm thầm
Buồn chơi vơi tình ơi sao vỡ tan
Em đã xa rồi
Xa ánh trăng thề
Gọi tên em lá rơi thẫn thờ rơi

Người ra đi tình em cũng ra đi
Bờ môi thơm vòng tay ôi đã xa
Số kiếp cho mình khổ mãi chữ tình
Buồn cắn môi mới biết tình còn đau

Giờ cô đơn mình anh bước âm thầm
Buồn chơi vơi tình ơi sao vỡ tan
Em đã xa rồi
Xa ánh trăng thề
Gọi tên em lá rơi thẫn thờ rơi

Người ra đi tình em cũng ra đi
Bờ môi thơm vòng tay ôi đã xa
Số kiếp cho mình khổ mãi chữ tình
Buồn cắn môi mới biết tình còn đau

Notre premier amour

Pourquoi es-tu triste de m'avoir quitté, mon amour ?
Comme un rêve que l'on fait une nuit.
L'amour dans le rêve était beau comme une peinture, comme un poème.
Le réveil est venu, et le rêve n'était qu'un rêve.

La lune est haute, qui attend-elle, mon amour ?
Les ombres d'autrefois sont seules, il ne reste que moi.
Notre amour est maintenant perdu dans la fumée et la brume.
La lumière de la lune s'éteint, suivant tes pas lointains.

Maintenant, je marche seul dans la solitude.
Triste et sans repère, mon amour, pourquoi notre amour s'est-il brisé ?
Tu es partie.
Tu es partie, loin de la lumière de la lune où nous avions juré.
Je t'appelle, les feuilles tombent, tristes et abandonnées.

Tu es partie, notre amour est parti avec toi.
Tes lèvres parfumées, tes bras, tout est loin maintenant.
Le destin m'a fait souffrir pour toujours avec l'amour.
Je me mords les lèvres de chagrin, je réalise que l'amour fait toujours mal.

Pourquoi es-tu triste de m'avoir quitté, mon amour ?
Comme un rêve que l'on fait une nuit.
L'amour dans le rêve était beau comme une peinture, comme un poème.
Le réveil est venu, et le rêve n'était qu'un rêve.

La lune est haute, qui attend-elle, mon amour ?
Les ombres d'autrefois sont seules, il ne reste que moi.
Notre amour est maintenant perdu dans la fumée et la brume.
La lumière de la lune s'éteint, suivant tes pas lointains.

Maintenant, je marche seul dans la solitude.
Triste et sans repère, mon amour, pourquoi notre amour s'est-il brisé ?
Tu es partie.
Tu es partie, loin de la lumière de la lune où nous avions juré.
Je t'appelle, les feuilles tombent, tristes et abandonnées.

Tu es partie, notre amour est parti avec toi.
Tes lèvres parfumées, tes bras, tout est loin maintenant.
Le destin m'a fait souffrir pour toujours avec l'amour.
Je me mords les lèvres de chagrin, je réalise que l'amour fait toujours mal.

Maintenant, je marche seul dans la solitude.
Triste et sans repère, mon amour, pourquoi notre amour s'est-il brisé ?
Tu es partie.
Tu es partie, loin de la lumière de la lune où nous avions juré.
Je t'appelle, les feuilles tombent, tristes et abandonnées.

Tu es partie, notre amour est parti avec toi.
Tes lèvres parfumées, tes bras, tout est loin maintenant.
Le destin m'a fait souffrir pour toujours avec l'amour.
Je me mords les lèvres de chagrin, je réalise que l'amour fait toujours mal.