Текст и перевод песни Đan Trường - Chuyện Giàu Nghèo

Chuyện Giàu Nghèo

Nhà giàu ai biểu được ai
Nhiều khi đêm xuống thở than một mình
Nhà giàu lụa gấm cao sang
Nhưng mà ai biết ưu sầu miên man.

Này nào luôn ở gần nhau
Nhiều khi đi sớm về khuya mà vui
Nhà nghèo vách lá đơn sơ
Nhưng mà tình cảm xanh hơn bạc vàng.

Ôi nhớ... nhớ sao chuyện ngày xưa
Dẫu tuy nghèo mà vui
Đâu phải như bây giờ thui thủi mình ên.

Giờ em đã quên chuyện ngày xưa đó
Có phải sang giàu người ta đổi thay
Biết đâu sang giàu lòng đau nhiều hơn
Ai thấu?

Thấu cho chuyện giàu sang
Lấm lem tình đành mang
Em mãi mê chơi rồi đâu nghĩ về tôi.
Chạnh lòng làm sao hai chữ nhà giàu
Giàu mà cô đơn ai muốn chi giàu.

L'histoire de la richesse et de la pauvreté

Qui peut dire que les riches sont heureux ?
Parfois, ils passent la nuit à se lamenter seuls.
Les riches vivent dans le luxe, la soie et la dentelle.
Mais qui sait le chagrin qui les hante ?

Nous sommes toujours proches l'un de l'autre.
Parfois, nous nous levons tôt et rentrons tard, mais nous sommes heureux.
Les pauvres vivent dans des maisons modestes.
Mais leur amour est plus précieux que l'or.

Oh, je me souviens… je me souviens des jours d'autrefois.
Même si nous étions pauvres, nous étions heureux.
Ce n'est pas comme maintenant, où je suis seul et triste.

Maintenant, tu as oublié les jours d'autrefois.
Est-ce que la richesse change les gens ?
Peut-être que la richesse apporte plus de souffrance.
Qui peut le comprendre ?

Comprendre la richesse.
L'amour est terni par elle.
Tu es tellement absorbé par le jeu que tu n'as pas pensé à moi.
Mon cœur est déchiré par ces deux mots "richesse".
Être riche et seul, à quoi bon ?