Co Bao Gio - Đan Trường перевод на немецкий

Co Bao Gio

Có bao giờ đoạn đường em đi
Nhớ đến anh dù là giây phút
Có bao giờ một ngày trôi qua
Chỉ một thoáng em nhớ về anh

Chắc không rồi, vì giờ bên em
Đã có người thay anh yêu em
Chắc không rồi, vì giờ bên em
Tình yêu mới hơn anh nhiều lắm

Nếu mai này trông thấy nhau
Nói gì đây? Ta vui hay buồn?
Nếu mai này trông thấy anh
Em còn có chút gì yêu anh?

Nếu một ngày trông thấy nhau
Cùng người ấy bước đi trên đường
Biết nói gì đây hỡi em?
Anh phải khóc hay là cười đây?

Có bao giờ đoạn đường em đi
Nhớ đến anh dù là giây phút
Có bao giờ một ngày trôi qua
Chỉ một thoáng em nhớ về anh?

Chắc không rồi, vì giờ bên em
Đã có người thay anh yêu em
Chắc không rồi, vì giờ bên em
Tình yêu mới hơn anh nhiều lắm

Nếu mai này trông thấy nhau
Nói gì đây? Ta vui hay buồn?
Nếu mai này trông thấy anh
Em còn có chút gì yêu anh?

Nếu một ngày trông thấy nhau
Cùng người ấy bước đi trên đường
Biết nói gì đây hỡi em?
Anh phải khóc hay là cười đây?

Mà đôi khi anh chợt thấy
Trong tim mình thật quá đớn đau
Bởi vì em
Đã ở bên người khác

Nếu mai này trông thấy nhau
Nói gì đây? Ta vui hay buồn?
Nếu mai này trông thấy anh
Em còn có chút gì yêu anh

Nếu một ngày trông thấy nhau
Cùng người ấy bước đi trên đường
Biết nói gì đây hỡi em
Anh phải khóc hay là cười đây?

Hast du jemals

Hast du jemals auf dem Weg, den du gehst,
an mich gedacht, auch nur für einen Augenblick?
Gab es jemals einen Tag, der verging,
an dem du auch nur flüchtig an mich gedacht hast?

Sicher nicht, denn jetzt an deiner Seite
ist jemand, der dich an meiner Stelle liebt.
Sicher nicht, denn jetzt an deiner Seite
ist die neue Liebe dir so viel mehr.

Wenn wir uns eines Tages sehen,
was sollen wir sagen? Werden wir froh sein oder traurig?
Wenn du mich eines Tages siehst,
hast du dann noch ein wenig Liebe für mich?

Wenn ich dich eines Tages sehe,
wie du mit jenem anderen die Straße entlanggehst,
was soll ich dann sagen, meine Liebste?
Soll ich weinen oder soll ich lachen?

Hast du jemals auf dem Weg, den du gehst,
an mich gedacht, auch nur für einen Augenblick?
Gab es jemals einen Tag, der verging,
an dem du auch nur flüchtig an mich gedacht hast?

Sicher nicht, denn jetzt an deiner Seite
ist jemand, der dich an meiner Stelle liebt.
Sicher nicht, denn jetzt an deiner Seite
ist die neue Liebe dir so viel mehr.

Wenn wir uns eines Tages sehen,
was sollen wir sagen? Werden wir froh sein oder traurig?
Wenn du mich eines Tages siehst,
hast du dann noch ein wenig Liebe für mich?

Wenn ich dich eines Tages sehe,
wie du mit jenem anderen die Straße entlanggehst,
was soll ich dann sagen, meine Liebste?
Soll ich weinen oder soll ich lachen?

Aber manchmal fühle ich plötzlich
in meinem Herzen einen so großen Schmerz,
weil du
bei jemand anderem bist.

Wenn wir uns eines Tages sehen,
was sollen wir sagen? Werden wir froh sein oder traurig?
Wenn du mich eines Tages siehst,
hast du dann noch ein wenig Liebe für mich?

Wenn ich dich eines Tages sehe,
wie du mit jenem anderen die Straße entlanggehst,
was soll ich dann sagen, meine Liebste,
soll ich weinen oder soll ich lachen?