Текст и перевод песни Đan Trường - Co Bao Gio

Co Bao Gio

Có bao giờ đoạn đường em đi
Nhớ đến anh dù là giây phút
Có bao giờ một ngày trôi qua
Chỉ một thoáng em nhớ về anh

Chắc không rồi, vì giờ bên em
Đã có người thay anh yêu em
Chắc không rồi, vì giờ bên em
Tình yêu mới hơn anh nhiều lắm

Nếu mai này trông thấy nhau
Nói gì đây? Ta vui hay buồn?
Nếu mai này trông thấy anh
Em còn có chút gì yêu anh?

Nếu một ngày trông thấy nhau
Cùng người ấy bước đi trên đường
Biết nói gì đây hỡi em?
Anh phải khóc hay là cười đây?

Có bao giờ đoạn đường em đi
Nhớ đến anh dù là giây phút
Có bao giờ một ngày trôi qua
Chỉ một thoáng em nhớ về anh?

Chắc không rồi, vì giờ bên em
Đã có người thay anh yêu em
Chắc không rồi, vì giờ bên em
Tình yêu mới hơn anh nhiều lắm

Nếu mai này trông thấy nhau
Nói gì đây? Ta vui hay buồn?
Nếu mai này trông thấy anh
Em còn có chút gì yêu anh?

Nếu một ngày trông thấy nhau
Cùng người ấy bước đi trên đường
Biết nói gì đây hỡi em?
Anh phải khóc hay là cười đây?

Mà đôi khi anh chợt thấy
Trong tim mình thật quá đớn đau
Bởi vì em
Đã ở bên người khác

Nếu mai này trông thấy nhau
Nói gì đây? Ta vui hay buồn?
Nếu mai này trông thấy anh
Em còn có chút gì yêu anh

Nếu một ngày trông thấy nhau
Cùng người ấy bước đi trên đường
Biết nói gì đây hỡi em
Anh phải khóc hay là cười đây?

Co Bao Gio

Y a-t-il jamais eu un moment où tu as pensé à moi sur ton chemin ?
Même une seconde ?
Y a-t-il jamais eu un jour où tu as pensé à moi ?
Même un éclair ?

Je suppose que non, car maintenant à tes côtés
Quelqu'un m'a remplacé pour t'aimer.
Je suppose que non, car maintenant à tes côtés
Un nouvel amour est bien plus fort que moi.

Si jamais on se rencontre demain
Que dire ? Allons-nous être heureux ou tristes ?
Si jamais tu me vois demain
Auras-tu encore un peu d'amour pour moi ?

Si jamais on se rencontre un jour
Marchant côte à côte avec cet autre sur le chemin
Que dire, mon amour ?
Dois-je pleurer ou rire ?

Y a-t-il jamais eu un moment où tu as pensé à moi sur ton chemin ?
Même une seconde ?
Y a-t-il jamais eu un jour où tu as pensé à moi ?
Même un éclair ?

Je suppose que non, car maintenant à tes côtés
Quelqu'un m'a remplacé pour t'aimer.
Je suppose que non, car maintenant à tes côtés
Un nouvel amour est bien plus fort que moi.

Si jamais on se rencontre demain
Que dire ? Allons-nous être heureux ou tristes ?
Si jamais tu me vois demain
Auras-tu encore un peu d'amour pour moi ?

Si jamais on se rencontre un jour
Marchant côte à côte avec cet autre sur le chemin
Que dire, mon amour ?
Dois-je pleurer ou rire ?

Mais parfois, je ressens
Une douleur profonde dans mon cœur
Parce que toi
Tu es avec un autre.

Si jamais on se rencontre demain
Que dire ? Allons-nous être heureux ou tristes ?
Si jamais tu me vois demain
Auras-tu encore un peu d'amour pour moi ?

Si jamais on se rencontre un jour
Marchant côte à côte avec cet autre sur le chemin
Que dire, mon amour ?
Dois-je pleurer ou rire ?