Con Song Yeu Thuong - Đan Trường перевод на немецкий

Con Song Yeu Thuong

Biển vắng mây sang ngang tình anh sao đành.
Lời hát, lời yêu thương như sóng xô trùng dương.
Ngày hôm qua mắt nhòa, niềm hạnh phúc có nhau vỡ oà,
Mà hôm nay đôi lứa sao xa tầm tay.
Người hỡi anh ra sao ngày mai những tháng ngày,
đời đó, là gì đâu nếu vắng xa tình em.
Biển nhìn anh thôi cười cùng lời hát nhớ thương một người,
ở nơi đó đến bao giờ cùng chuyện trò.
Tình em sáng lấp lánh tựa sao đêm,
Ru hồn anh lối nào thật êm đềm .
Tình em đó, ánh nắng buổi bình minh,
Cho đời anh thêm 1 niềm tin.
Được gần nhau bên nhau niềm ước ao,
ôi tình yêu dâng cao từ đêm nào.
Nhìn biển xanh xô ngang niềm khát khao,
Kìa tình anh trong cơn lao đao
Người vẫn yêu người, mãi mãi yêu 1 người,
Dù ngày mai đó ra sao cũng vậy thôi.
Tận đáy tim mình anh khắc ghi bóng hình,
Nồng nàn và êm ái, tay vòng tay

Die Welle der Liebe

Das Meer ist verlassen, Wolken ziehen vorbei, meine Liebe, wie konntest du nur so sein?
Die Worte des Liedes, Worte der Liebe, wie Wellen, die auf den Ozean schlagen.
Gestern waren die Augen trüb, das Glück, uns zu haben, brach überwältigend hervor,
Doch heute sind wir Liebenden so weit voneinander entfernt.
Oh Liebste, wie wird es mir morgen, in den kommenden Tagen ergehen,
dieses Leben, was ist es schon, wenn deine Liebe fehlt.
Das Meer blickt mich an und lächelt nicht mehr, zusammen mit dem Lied, das eine Person vermisst,
dort drüben, bis wann können wir uns wieder unterhalten?
Deine Liebe leuchtet hell wie die Sterne der Nacht,
Wiegt meine Seele auf so sanfte Weise ein.
Deine Liebe dort, der Sonnenschein der Morgendämmerung,
Gibt meinem Leben einen neuen Glauben.
Dir nah zu sein, Seite an Seite, ein ersehnter Wunsch,
Oh, die Liebe, die seit jener Nacht so stark geworden ist.
Blicke auf das blaue Meer, die Wellen schlagen, die Sehnsucht,
Siehe, meine Liebe ist in Aufruhr.
Ich liebe dich noch immer, werde dich immer lieben, nur dich allein,
Ganz gleich, was der morgige Tag auch bringen mag, es bleibt dabei.
Tief in meinem Herzen habe ich dein Bild eingeprägt,
Leidenschaftlich und zärtlich, Arm in Arm.