Текст и перевод песни Đan Trường - Đất Việt Tiếng Vọng Ngàn Đời

Đất Việt Tiếng Vọng Ngàn Đời

Người Việt Nam, dân Việt Nam, đất nước Việt Nam .
Người Việt Nam, dân Việt Nam, đất nước Việt Nam .
Người Việt Nam, dân Việt Nam, đất nước Việt Nam .
Người Việt Nam, dân Việt Nam, đất nước Việt Nam .
4 ngàn năm Đinh, Lý, Trần, Lê ... từ bà Trưng, bà Triệu .
Sóng Bạch Đằng âm vang trong gió, Sóng rạch Gầm, chôn xác quân ngoại xâm ...
Tiếng vó ngựa rền vang bờ cõi, những người con đất Việt oai hùng .
Vẫn ngàn năm dòng máu Việt Nam từ hồn thiêng sông núi .
Tiếng trống đồng âm vang rừng núi, thấm máu đào trên đất mẹ yêu thương .
Hãy giữ lấy màu xanh bờ cõi, đất Việt ơi! Muôn thuở bên người .
Đẹp biết bao, quê hương Việt Nam! Đẹp biết bao, tiếng ru giữa trưa hè!
Con muốn hôn ngàn lần lên đất, đất mẹ Việt Nam mãi ôm con vào lòng .
Triệu trái tim con người Việt Nam, triệu cánh tay xây đắp nước non này .
Nắm chặt tay, giữ yên bờ cõi ... Tiếng vọng ngàn đời sử sách mãi còn lưu danh .
4 ngàn năm Đinh, Lý, Trần, Lê ... từ bà Trưng, bà Triệu .
Sóng Bạch Đằng âm vang trong gió, Sóng rạch Gầm, chôn xác quân ngoại xâm ...
Tiếng vó ngựa rền vang bờ cõi, những người con đất Việt oai hùng .
Vẫn ngàn năm dòng máu Việt Nam từ hồn thiêng sông núi .
Tiếng trống đồng âm vang rừng núi, thấm máu đào trên đất mẹ yêu thương .
Hãy giữ lấy màu xanh bờ cõi, đất Việt ơi! Muôn thuở bên người .
Đẹp biết bao, quê hương Việt Nam! Đẹp biết bao, tiếng ru giữa trưa hè!
Con muốn hôn ngàn lần lên đất, đất mẹ Việt Nam mãi ôm con vào lòng .
Triệu trái tim con người Việt Nam, triệu cánh tay xây đắp nước non này .
Nắm chặt tay, giữ yên bờ cõi ... Tiếng vọng ngàn đời sử sách mãi còn lưu danh .
Người Việt Nam, dân Việt Nam, đất nước Việt Nam .
Người Việt Nam, dân Việt Nam, đất nước Việt Nam .
Người Việt Nam, dân Việt Nam, đất nước Việt Nam .
Người Việt Nam, dân Việt Nam, đất nước Việt Nam .

Le Vietnam, l'Écho des Millénaires

Le Vietnam, le peuple vietnamien, le pays du Vietnam.
Le Vietnam, le peuple vietnamien, le pays du Vietnam.
Le Vietnam, le peuple vietnamien, le pays du Vietnam.
Le Vietnam, le peuple vietnamien, le pays du Vietnam.
4 000 ans de Đinh, Lý, Trần, Lê ... depuis les reines Trưng et Triệu.
Les vagues de Bạch Đằng résonnent dans le vent, les vagues de Rạch Gầm, ensevelissant les envahisseurs étrangers ...
Le son des sabots de cheval résonne sur les frontières, les fils du Vietnam sont glorieux.
Toujours mille ans de sang vietnamien de l'âme sacrée des montagnes et des rivières.
Le son du tambour de bronze résonne dans les forêts, imprégnant le sang versé sur la terre mère bien-aimée.
Préserve la couleur verte des frontières, oh Vietnam ! Pour toujours à tes côtés.
Comme elle est belle, la patrie du Vietnam ! Comme elle est belle, la berceuse à midi !
Je veux embrasser mille fois la terre, la terre mère du Vietnam m'enlace pour toujours.
Des millions de cœurs du peuple vietnamien, des millions de bras construisant ce pays.
Serre la main, maintiens les frontières ... L'écho des millénaires dans les annales reste à jamais gravé.
4 000 ans de Đinh, Lý, Trần, Lê ... depuis les reines Trưng et Triệu.
Les vagues de Bạch Đằng résonnent dans le vent, les vagues de Rạch Gầm, ensevelissant les envahisseurs étrangers ...
Le son des sabots de cheval résonne sur les frontières, les fils du Vietnam sont glorieux.
Toujours mille ans de sang vietnamien de l'âme sacrée des montagnes et des rivières.
Le son du tambour de bronze résonne dans les forêts, imprégnant le sang versé sur la terre mère bien-aimée.
Préserve la couleur verte des frontières, oh Vietnam ! Pour toujours à tes côtés.
Comme elle est belle, la patrie du Vietnam ! Comme elle est belle, la berceuse à midi !
Je veux embrasser mille fois la terre, la terre mère du Vietnam m'enlace pour toujours.
Des millions de cœurs du peuple vietnamien, des millions de bras construisant ce pays.
Serre la main, maintiens les frontières ... L'écho des millénaires dans les annales reste à jamais gravé.
Le Vietnam, le peuple vietnamien, le pays du Vietnam.
Le Vietnam, le peuple vietnamien, le pays du Vietnam.
Le Vietnam, le peuple vietnamien, le pays du Vietnam.
Le Vietnam, le peuple vietnamien, le pays du Vietnam.