Текст и перевод песни Đan Trường - Day Dung Dinh Buon

Day Dung Dinh Buon

Em đi theo chồng xa thôn làng cách biệt dòng sông
Em đi theo chồng anh nơi này mỏi mòn đợi trông
Như dây đủng đỉnh nuôi trái tình bao tháng ngày qua
Tình đã trọn xanh rồi người nỡ đem đi hái cho đành

Ai xuôi chi mình ôm nỗi buồn cho người ta vui
Ai xuôi chi mình xây duyên tình giờ đây lẻ loi
Nhìn con nước chảy theo con thuyền lạc bến đời nhau
Lời ước hẹn xưa giờ thì cũng xa xa cuối chân trời

Đau thương thui thủi đêm trường
Gió lạnh từng đêm lẻ bóng đơn côi
Buồn miên man thầm trách cho đời
Lơ lửng chi rồi bỏ bạn mình ên

Yêu thương xin trả cho người
Nuốt lệ nhìn theo đám cưới người ta
Để bên đây đủng đỉnh u buồn
Sao mang ân tình trao tặng người ta

Em đi theo chồng xa thôn làng cách biệt dòng sông
Em đi theo chồng anh nơi này mỏi mòn đợi trông
Như dây đủng đỉnh nuôi trái tình bao tháng ngày qua
Tình đã trọn xanh rồi người nỡ đem đi hái cho đành

Ai xuôi chi mình ôm nỗi buồn cho người ta vui
Ai xuôi chi mình xây duyên tình giờ đây lẻ loi
Nhìn con nước chảy theo con thuyền lạc bến đời nhau
Lời ước hẹn xưa giờ thì cũng xa xa cuối chân trời

Đau thương thui thủi đêm trường
Gió lạnh từng đêm lẻ bóng đơn côi
Buồn miên man thầm trách cho đời
Lơ lửng chi rồi bỏ bạn mình ên

Yêu thương xin trả cho người
Nuốt lệ nhìn theo đám cưới người ta
Để bên đây đủng đỉnh u buồn
Sao mang ân tình trao tặng người ta

Đau thương thui thủi đêm trường
Gió lạnh từng đêm lẻ bóng đơn côi
Buồn miên man thầm trách cho đời
Lơ lửng chi rồi bỏ bạn mình ên

Yêu thương xin trả cho người
Nuốt lệ nhìn theo đám cưới người ta
Để bên đây đủng đỉnh u buồn
Sao mang ân tình trao tặng người ta

Le chagrin silencieux

Tu t'es mariée loin du village, séparée par la rivière
Tu t'es mariée loin d'ici, je t'attends, mon cœur se consume
Comme une corde qui vibre, nourrissant notre amour, ces longs mois ont passé
Notre amour, si vert et fort, tu l'as arraché, tu l'as emporté

Qui, dans son bonheur, me laisse avec cette tristesse
Qui, dans son bonheur, me laisse seule avec nos rêves brisés
Je regarde les eaux couler, le bateau s'éloigne, notre vie s'écarte
Nos promesses, autrefois, sont maintenant si loin, au bout du monde

Le chagrin m'opprime, dans les nuits silencieuses
Le vent froid souffle, je suis seule, mon âme est vide
La tristesse m'envahit, je reproche à la vie
Pourquoi me laisser seule, abandonnée, dans ce vide

Mon amour, je te le rends
J'avale mes larmes, je regarde ton mariage
Et ici, le silence de la tristesse me consume
Pourquoi t'ai-je offert mon amour, pour qu'il soit donné à un autre ?

Tu t'es mariée loin du village, séparée par la rivière
Tu t'es mariée loin d'ici, je t'attends, mon cœur se consume
Comme une corde qui vibre, nourrissant notre amour, ces longs mois ont passé
Notre amour, si vert et fort, tu l'as arraché, tu l'as emporté

Qui, dans son bonheur, me laisse avec cette tristesse
Qui, dans son bonheur, me laisse seule avec nos rêves brisés
Je regarde les eaux couler, le bateau s'éloigne, notre vie s'écarte
Nos promesses, autrefois, sont maintenant si loin, au bout du monde

Le chagrin m'opprime, dans les nuits silencieuses
Le vent froid souffle, je suis seule, mon âme est vide
La tristesse m'envahit, je reproche à la vie
Pourquoi me laisser seule, abandonnée, dans ce vide

Mon amour, je te le rends
J'avale mes larmes, je regarde ton mariage
Et ici, le silence de la tristesse me consume
Pourquoi t'ai-je offert mon amour, pour qu'il soit donné à un autre ?

Le chagrin m'opprime, dans les nuits silencieuses
Le vent froid souffle, je suis seule, mon âme est vide
La tristesse m'envahit, je reproche à la vie
Pourquoi me laisser seule, abandonnée, dans ce vide

Mon amour, je te le rends
J'avale mes larmes, je regarde ton mariage
Et ici, le silence de la tristesse me consume
Pourquoi t'ai-je offert mon amour, pour qu'il soit donné à un autre ?