Текст и перевод песни Đan Trường - Dem Hoang Vu

Dem Hoang Vu

Thương về em, nhớ về em
Ôm niềm đau rêu phong từ cõi lòng băng giá chưa nguôi.

Dòng thời gian vẫn miên man ngậm ngùi
Tôi chờ ai, ngóng đợi ai
Đêm buồn trôi, mái hiên ngồi nghe từng chiếc lá thu rơi.

Lao xao từng cơn gió như em quay về
Run run từng chiếc lá như đôi bàn chân em
Dịu dàng lay bóng dáng trong đêm
Nhẹ nhàng khua tiếng bước chân quen trên đường xưa.

Từ vòng tay ấm áp nói yêu thương nên lời
Tìm làn môi đắm đuối nói đêm trôi không rời
Em bây giờ xa mãi nơi nao, tôi cô đơn tìm giấc mơ sầu.

Lần bàn tay buốt giá nói yêu thương xa vời
Sợ làn môi nuốt đắng nếm đau thương cuộc đời
Em bây giờ xa mãi thiên thu
Nghe như mưa về giữa hoang vu.

Thương ngàn năm, nhớ nghìn thu
Đi về đâu xa xăm một bóng hình theo cõi hoang vu.

Ngàn dặm xa tiếng hát ai kia vời vợi
Đau lòng nhau, giữa trùng khơi
Tôi chờ em mênh mông một kiếp người yêu mãi không nguôi.

Deserted Wasteland

Yearning for you, missing you
Embracing the agony on my icy heart, forever a desolate ruin.

The river of time still quietly weeps,
Whom do I await, for whom do I wait?
The night withers, from my eaves, I hear each autumn leaf fall.

The wind whispers like your returning presence,
Leaves tremble like your gentle steps,
Your silhouette sways in the darkness,
Soft footfalls echo on the familiar path.

From your warm embrace, love bloomed,
Seeking intoxicating kisses, promising eternal nights,
Now you're gone, distant and lost, I wander in a melancholic dream.

My cold hands tremble with the parting words,
Fearful that my bitter words will poison our love,
You're now forever departed,
Rain falls amidst this desolate wasteland.

For a thousand years, I'll yearn, for a thousand eternities, I'll pine,
Where have you wandered, my lost love, in this desolate expanse?

A distant song echoes across the vast horizon,
Our hearts ache, adrift at sea,
I wait for you endlessly, my love eternal, my devotion unyielding.