Текст и перевод песни Đan Trường - Dem Hoang Vu

Dem Hoang Vu

Thương về em, nhớ về em
Ôm niềm đau rêu phong từ cõi lòng băng giá chưa nguôi.

Dòng thời gian vẫn miên man ngậm ngùi
Tôi chờ ai, ngóng đợi ai
Đêm buồn trôi, mái hiên ngồi nghe từng chiếc lá thu rơi.

Lao xao từng cơn gió như em quay về
Run run từng chiếc lá như đôi bàn chân em
Dịu dàng lay bóng dáng trong đêm
Nhẹ nhàng khua tiếng bước chân quen trên đường xưa.

Từ vòng tay ấm áp nói yêu thương nên lời
Tìm làn môi đắm đuối nói đêm trôi không rời
Em bây giờ xa mãi nơi nao, tôi cô đơn tìm giấc mơ sầu.

Lần bàn tay buốt giá nói yêu thương xa vời
Sợ làn môi nuốt đắng nếm đau thương cuộc đời
Em bây giờ xa mãi thiên thu
Nghe như mưa về giữa hoang vu.

Thương ngàn năm, nhớ nghìn thu
Đi về đâu xa xăm một bóng hình theo cõi hoang vu.

Ngàn dặm xa tiếng hát ai kia vời vợi
Đau lòng nhau, giữa trùng khơi
Tôi chờ em mênh mông một kiếp người yêu mãi không nguôi.

Nuit de la désolation

Je pense à toi, je me souviens de toi
J'embrasse la douleur de la mousse de mon cœur gelé, qui ne s'est pas encore calmée.

Le cours du temps continue de s'attrister
Je t'attends, je t'attends
La nuit triste passe, je suis assis sur le porche à écouter chaque feuille d'automne tomber.

Chaque souffle de vent bruisse comme si tu revenais
Chaque feuille tremble comme tes pieds
Tu es douce, tu es une ombre dans la nuit
Doucement, tu fais vibrer les pas familiers sur le chemin de jadis.

De tes bras chauds, j'ai entendu des mots d'amour
J'ai cherché tes lèvres passionnées pour dire que la nuit ne se séparera pas de moi
Maintenant tu es loin, je suis seul à la recherche d'un rêve de tristesse.

Mes mains froides ont dit que l'amour était loin
J'ai peur que mes lèvres goûtent l'amertume de la douleur de la vie
Maintenant tu es partie pour toujours, pour toute l'éternité
C'est comme si la pluie tombait au milieu du désert.

J'aime pour mille ans, je me souviens pour mille générations
Où vas-tu, une silhouette dans le désert.

À des milliers de kilomètres, dont le chant est lointain
Nous nous sommes fait mal, au milieu des vagues
Je t'attends, immense, pour une vie, je t'aime toujours.