Текст и перевод песни Đan Trường - Dem Hoang Vu

Dem Hoang Vu

Thương về em, nhớ về em
Ôm niềm đau rêu phong từ cõi lòng băng giá chưa nguôi.

Dòng thời gian vẫn miên man ngậm ngùi
Tôi chờ ai, ngóng đợi ai
Đêm buồn trôi, mái hiên ngồi nghe từng chiếc lá thu rơi.

Lao xao từng cơn gió như em quay về
Run run từng chiếc lá như đôi bàn chân em
Dịu dàng lay bóng dáng trong đêm
Nhẹ nhàng khua tiếng bước chân quen trên đường xưa.

Từ vòng tay ấm áp nói yêu thương nên lời
Tìm làn môi đắm đuối nói đêm trôi không rời
Em bây giờ xa mãi nơi nao, tôi cô đơn tìm giấc mơ sầu.

Lần bàn tay buốt giá nói yêu thương xa vời
Sợ làn môi nuốt đắng nếm đau thương cuộc đời
Em bây giờ xa mãi thiên thu
Nghe như mưa về giữa hoang vu.

Thương ngàn năm, nhớ nghìn thu
Đi về đâu xa xăm một bóng hình theo cõi hoang vu.

Ngàn dặm xa tiếng hát ai kia vời vợi
Đau lòng nhau, giữa trùng khơi
Tôi chờ em mênh mông một kiếp người yêu mãi không nguôi.

Пустынная ночь

Тоскую по тебе, вспоминаю тебя,
Обнимаю боль, поросшую мхом, из ледяного сердца, которое всё ещё не успокоилось.

Река времени всё так же печально течёт,
Я жду тебя, выглядываю тебя,
Грустная ночь плывёт, сижу под навесом и слушаю, как падают осенние листья.

Шумят порывы ветра, словно ты возвращаешься,
Дрожат листья, словно твои ножки,
Нежно колышут твой силуэт в ночи,
Тихо отбивают ритм знакомых шагов на старой дороге.

Из тёплых объятий произношу слова любви,
Ищу твои страстные губы, шепчу, чтобы ночь не кончалась,
Ты теперь далеко, где-то там, а я в одиночестве ищу печальный сон.

Ледяной рукой касаюсь, говорю о далёкой любви,
Боюсь, что мои губы с горечью вкусят боль жизни,
Ты теперь далеко, как будто в вечности,
Слышу, как дождь идёт посреди пустыни.

Тоскую тысячу лет, вспоминаю тысячу осеней,
Куда ушёл, куда исчез твой силуэт в пустыне.

За тысячи миль слышится чей-то далёкий голос,
Боль разрывает сердца, посреди океана,
Я жду тебя, всю жизнь, любовь моя бесконечна.