Текст и перевод песни Đan Trường - Dong Doi

Dong Doi

Cuộc đời như dòng sông theo con nước cuộn trôi
Mà ai cũng thầm mong hạnh phúc cho riêng mình
Người thì đang giàu sang, vui sống trong nhung lụa
Người thì đang quạnh hiu, sống kiếp kẻ không nhà

Trời hay cho người ta hạnh phúc lẫn niềm đau
Để trong cơn bão giông mới biết ai thương mình
Đời không cho một ai, có tất cả cho mình
Mà cũng không một ai không có chi cho riêng mình

Tình đời khi lúc trắng khi lúc thay đổi đen
Có lúc tưởng sa chân xuống vực không dậy nổi
Có lúc không còn ai để sớt chia niềm đau
Nhưng khi tuyệt vọng ta bỗng dưng gặp người thương

Ngày rời xa trần gian ta mang theo được gì
Ngoài hai chữ tình yêu và trái tim con người
Thì người ơi đừng lo hạnh phúc sẽ bên mình
Mặc bon chen lợi danh thanh thản theo dòng đời

Trời hay cho người ta hạnh phúc lẫn niềm đau
Để trong cơn bão giông mới biết ai thương mình
Đời không cho một ai có tất cả cho mình
Mà cũng không một ai không có chi cho riêng mình

Tình đời khi lúc trắng khi lúc thay đổi đen
Có lúc tưởng sa chân xuống vực không dậy nổi
Có lúc không còn ai để sớt chia niềm đau
Nhưng khi tuyệt vọng ta bỗng dưng gặp người thương

Ngày rời xa trần gian ta mang theo được gì
Ngoài hai chữ tình yêu và trái tim con người
Thì người ơi đừng lo hạnh phúc sẽ bên mình
Mặc bon chen lợi danh thanh thản theo dòng đời

Thì người ơi đừng lo hạnh phúc sẽ bên mình
Mặc bon chen lợi danh thanh thản theo dòng đời

Compagnons de route

La vie est comme une rivière qui coule, emportant les eaux avec elle
Et chacun aspire en silence au bonheur pour soi
L'un nage dans la richesse, s'épanouit dans le luxe
L'autre est seul et triste, menant la vie d'un sans-abri

Le destin nous donne à la fois le bonheur et la peine
Pour que dans la tempête, nous sachions qui nous aime vraiment
La vie n'accorde à personne tout ce qu'il désire
Et personne n'est dépourvu de quelque chose qui lui appartient

Le cours de la vie est parfois blanc, parfois noir
Parfois on croit tomber dans un gouffre sans fond
Parfois on se sent seul, sans personne pour partager sa douleur
Mais quand le désespoir nous envahit, on rencontre soudain l'être aimé

Quand on quittera ce monde, que pourrons-nous emporter avec nous ?
Seulement l'amour et le cœur humain
Alors ne t'inquiète pas, mon amour, le bonheur sera à tes côtés
Laisse derrière toi la course à la gloire et à la fortune, et laisse-toi porter par le courant de la vie

Le destin nous donne à la fois le bonheur et la peine
Pour que dans la tempête, nous sachions qui nous aime vraiment
La vie n'accorde à personne tout ce qu'il désire
Et personne n'est dépourvu de quelque chose qui lui appartient

Le cours de la vie est parfois blanc, parfois noir
Parfois on croit tomber dans un gouffre sans fond
Parfois on se sent seul, sans personne pour partager sa douleur
Mais quand le désespoir nous envahit, on rencontre soudain l'être aimé

Quand on quittera ce monde, que pourrons-nous emporter avec nous ?
Seulement l'amour et le cœur humain
Alors ne t'inquiète pas, mon amour, le bonheur sera à tes côtés
Laisse derrière toi la course à la gloire et à la fortune, et laisse-toi porter par le courant de la vie

Alors ne t'inquiète pas, mon amour, le bonheur sera à tes côtés
Laisse derrière toi la course à la gloire et à la fortune, et laisse-toi porter par le courant de la vie