Hồn Quê Trong Khúc Dân Ca - Đan Trường перевод на немецкий

Hồn Quê Trong Khúc Dân Ca

Câu dân ca quê nhà sao đậm đà nghe mát rượi lòng ta
Câu dân ca quê nhà sao hiền hòa như những hạt phù sa
Từ khi tôi chào đời đã nghe rồi câu hát mẹ ru
Gió đưa gió đẩy về rẫy ăn còng về đồng ăn cua

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương rồi sầu, lỡ duyên đầu dạ cổ hoài lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương rồi sầu, lỡ duyên đầu dạ cổ hoài lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà
Bài dân ca...
Thắm trong lòng ta

Heimatseele im Volkslied

Das Volkslied der Heimat, warum klingt es so warm und erfrischt meine Seele
Das Volkslied der Heimat, warum ist es so sanft wie fruchtbarer Schlick
Seit meiner Geburt habe ich diesen Gesang gehört, das Wiegenlied meiner Mutter
Der Wind trägt uns zu den Feldern, wo wir Krabben und Krebse fangen

Wer die Heimat verlässt, vergisst nie den Klang der Volksweisen
Wer weit weg ist, denkt immer an die unendlichen Reisfelder
Jede Note voll Sehnsucht und Schmerz, die verlorene Liebe im "Dạ Cổ Hoài Lang"
Meine Liebe unter dem Mond, sanft wie das "Xự Xang"-Lied

Sie haben schon jemanden gefunden
Keine Decke ist so warm wie die Liebe eines Partners
Nun trag ich meine Matten allein
Warum noch warten? Es ist vergeblich

Jedes Wort im Volkslied ist erfüllt von grenzenloser Zuneigung
Auch aus der Ferne erinnert mich dieses Lied an dich
Dieses Volkslied schenke ich dir mit liebevoller Dankbarkeit

Der Wind streichelt die Felder, getränkt von Schweißtropfen
Das Volkslied erfüllt mein Herz mit freudiger Leichtigkeit
Wie schön die Bà-Bà-Kleider im Lied besungen werden

Tausend Meilen weit trägt die Sehnsucht den Klang der Melodie
Singend kehren wir gemeinsam unter unser Dach zurück
Das Volkslied vereint uns im Frühjahrssonnenschein
Die Heimatliebe bleibt für immer tief und rein

Wer die Heimat verlässt, vergisst nie den Klang der Volksweisen
Wer weit weg ist, denkt immer an die unendlichen Reisfelder
Jede Note voll Sehnsucht und Schmerz, die verlorene Liebe im "Dạ Cổ Hoài Lang"
Meine Liebe unter dem Mond, sanft wie das "Xự Xang"-Lied

Sie haben schon jemanden gefunden
Keine Decke ist so warm wie die Liebe eines Partners
Nun trag ich meine Matten allein
Warum noch warten? Es ist vergeblich

Jedes Wort im Volkslied ist erfüllt von grenzenloser Zuneigung
Auch aus der Ferne erinnert mich dieses Lied an dich
Dieses Volkslied schenke ich dir mit liebevoller Dankbarkeit

Der Wind streichelt die Felder, getränkt von Schweißtropfen
Das Volkslied erfüllt mein Herz mit freudiger Leichtigkeit
Wie schön die Bà-Bà-Kleider im Lied besungen werden

Tausend Meilen weit trägt die Sehnsucht den Klang der Melodie
Singend kehren wir gemeinsam unter unser Dach zurück
Das Volkslied vereint uns im Frühjahrssonnenschein
Die Heimatliebe bleibt für immer tief und rein

Jedes Wort im Volkslied ist erfüllt von grenzenloser Zuneigung
Auch aus der Ferne erinnert mich dieses Lied an dich
Dieses Volkslied schenke ich dir mit liebevoller Dankbarkeit

Der Wind streichelt die Felder, getränkt von Schweißtropfen
Das Volkslied erfüllt mein Herz mit freudiger Leichtigkeit
Wie schön die Bà-Bà-Kleider im Lied besungen werden

Tausend Meilen weit trägt die Sehnsucht den Klang der Melodie
Singend kehren wir gemeinsam unter unser Dach zurück
Das Volkslied vereint uns im Frühjahrssonnenschein
Die Heimatliebe bleibt für immer tief und rein
Das Volkslied...
Brennt in meinem Herzen