Hồn Quê Hương Khúc Dân Ca - Đan Trường перевод на немецкий

Hồn Quê Hương Khúc Dân Ca

Câu dân ca quê nhà sao đậm đà nghe mát rượi lòng ta
Câu dân ca quê nhà sao hiền hòa như những hạt phù sa
Từ khi tôi chào đời đã nghe rồi câu hát mẹ ru
Gió đưa gió đẩy về rẫy ăn còng về đồng ăn cua.

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương gọi sầu, lỡ duyên đầu Dạ Cổ Hoài Lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang.

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ.

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình.

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba.

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương gọi sầu, lỡ duyên đầu Dạ Cổ Hoài Lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang.

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ.

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình.

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba.

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình.

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba.

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.

Seele der Heimat - Volksliedmelodie

Das Volkslied der Heimat, wie tiefgründig, es zu hören kühlt mein Herz.
Das Volkslied der Heimat, wie sanft, wie der fruchtbare Schlamm.
Seit meiner Geburt hörte ich schon Mutters Wiegenlied.
Der Wind weht, der Wind treibt, zum Feld nach Krebsen, zur Wiese nach Krabben.

Wer fern der Heimat weilt und im Herzen nicht die Volksweise vermisst?
Wenn fern der Heimat, erinnert man sich stets an die weiten Felder.
Jeder traurige Ton ruft Kummer, verpasste erste Liebe, Dạ Cổ Hoài Lang.
Die Liebe des Mattenverkäufers unterm träumerischen Mond, der Hò-Xự-Xang-Gesang.

Die Leute sind schon zu zweit.
Matten und Decken wärmen nicht wie eine gemeinsame Geliebte.
Und ich trage das Paar Baumwollmatten allein.
Was soll das Warten noch, es ist nur vergebliche Mühe.

Jedes Wort des Volkslieds ist stets erfüllt von unermesslicher Menschenliebe.
Die Volksliedmelodie, auch aus der Ferne, erinnert an mich.
Das Volkslied überbringt tiefe Zuneigung.

Der Wind streichelt die Felder, benetzt von Schweißtropfen.
Die Volksliedmelodie macht das Herz fröhlich und beschwingt.
Das Volkslied, wie lieb ist doch das Áo Bà Ba.

Über tausend Meilen hinweg, die Sehnsucht nach der singenden Melodie.
Volkslieder singen, heimkehren unter ein gemeinsames Dach.
Das Volkslied, überfließend von Frühlingssonne.
Die Heimatliebe bleibt immer tief.

Wer fern der Heimat weilt und im Herzen nicht die Volksweise vermisst?
Wenn fern der Heimat, erinnert man sich stets an die weiten Felder.
Jeder traurige Ton ruft Kummer, verpasste erste Liebe, Dạ Cổ Hoài Lang.
Die Liebe des Mattenverkäufers unterm träumerischen Mond, der Hò-Xự-Xang-Gesang.

Die Leute sind schon zu zweit.
Matten und Decken wärmen nicht wie eine gemeinsame Geliebte.
Und ich trage das Paar Baumwollmatten allein.
Was soll das Warten noch, es ist nur vergebliche Mühe.

Jedes Wort des Volkslieds ist stets erfüllt von unermesslicher Menschenliebe.
Die Volksliedmelodie, auch aus der Ferne, erinnert an mich.
Das Volkslied überbringt tiefe Zuneigung.

Der Wind streichelt die Felder, benetzt von Schweißtropfen.
Die Volksliedmelodie macht das Herz fröhlich und beschwingt.
Das Volkslied, wie lieb ist doch das Áo Bà Ba.

Über tausend Meilen hinweg, die Sehnsucht nach der singenden Melodie.
Volkslieder singen, heimkehren unter ein gemeinsames Dach.
Das Volkslied, überfließend von Frühlingssonne.
Die Heimatliebe bleibt immer tief.

Jedes Wort des Volkslieds ist stets erfüllt von unermesslicher Menschenliebe.
Die Volksliedmelodie, auch aus der Ferne, erinnert an mich.
Das Volkslied überbringt tiefe Zuneigung.

Der Wind streichelt die Felder, benetzt von Schweißtropfen.
Die Volksliedmelodie macht das Herz fröhlich und beschwingt.
Das Volkslied, wie lieb ist doch das Áo Bà Ba.

Über tausend Meilen hinweg, die Sehnsucht nach der singenden Melodie.
Volkslieder singen, heimkehren unter ein gemeinsames Dach.
Das Volkslied, überfließend von Frühlingssonne.
Die Heimatliebe bleibt immer tief.
Das Volkslied, überfließend von Frühlingssonne.
Die Heimatliebe bleibt immer tief.