Текст и перевод песни Đan Trường - Hồn Quê Hương Khúc Dân Ca

Hồn Quê Hương Khúc Dân Ca

Câu dân ca quê nhà sao đậm đà nghe mát rượi lòng ta
Câu dân ca quê nhà sao hiền hòa như những hạt phù sa
Từ khi tôi chào đời đã nghe rồi câu hát mẹ ru
Gió đưa gió đẩy về rẫy ăn còng về đồng ăn cua.

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương gọi sầu, lỡ duyên đầu Dạ Cổ Hoài Lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang.

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ.

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình.

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba.

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương gọi sầu, lỡ duyên đầu Dạ Cổ Hoài Lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang.

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ.

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình.

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba.

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình.

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba.

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.

Chanson du folklore de la patrie

Les chants populaires de mon pays, comme ils sont forts, comme ils me touchent au plus profond de mon cœur
Les chants populaires de mon pays, comme ils sont doux, comme les sédiments du fleuve
Depuis ma naissance, j'ai entendu les chants de berceuse de ma mère
Le vent me porte, me pousse vers le champ de manioc, vers les rizières, où je trouve des crabes.

Qui peut s'éloigner de son pays sans que son cœur ne garde le souvenir des chants populaires ?
Quand on s'éloigne de son pays, on ne peut s'empêcher de penser aux rizières infinies
Chaque note de mélancolie, un amour perdu, "Dạ Cổ Hoài Lang"
L'amour du vendeur de nattes sous la lune, un rêve, un chant de drague.

Les autres ont trouvé leur moitié
Les nattes, les couvertures, rien ne peut se comparer à la chaleur d'un amour vrai
Je suis seul, chargé de mon paquetage de nattes en coton
A quoi bon attendre encore, je perds mon temps à espérer.

Chaque mot des chants populaires regorge d'un amour humain immense
Le chant populaire, même si je suis loin, il pense à moi
Le chant populaire, porte mon amour.

Le vent caresse les rizières, la sueur perle sur mon front
Le chant populaire me remplit de joie
Le chant populaire, comme j'aime la robe "Bà Ba".

Par delà les milliers de kilomètres, le souvenir me poursuit, la mélodie résonne
Je chante le chant populaire, pour revenir au foyer
Le chant populaire, le soleil du printemps brille de mille feux
L'amour de la patrie, toujours profond et intense.

Qui peut s'éloigner de son pays sans que son cœur ne garde le souvenir des chants populaires ?
Quand on s'éloigne de son pays, on ne peut s'empêcher de penser aux rizières infinies
Chaque note de mélancolie, un amour perdu, "Dạ Cổ Hoài Lang"
L'amour du vendeur de nattes sous la lune, un rêve, un chant de drague.

Les autres ont trouvé leur moitié
Les nattes, les couvertures, rien ne peut se comparer à la chaleur d'un amour vrai
Je suis seul, chargé de mon paquetage de nattes en coton
A quoi bon attendre encore, je perds mon temps à espérer.

Chaque mot des chants populaires regorge d'un amour humain immense
Le chant populaire, même si je suis loin, il pense à moi
Le chant populaire, porte mon amour.

Le vent caresse les rizières, la sueur perle sur mon front
Le chant populaire me remplit de joie
Le chant populaire, comme j'aime la robe "Bà Ba".

Par delà les milliers de kilomètres, le souvenir me poursuit, la mélodie résonne
Je chante le chant populaire, pour revenir au foyer
Le chant populaire, le soleil du printemps brille de mille feux
L'amour de la patrie, toujours profond et intense.

Chaque mot des chants populaires regorge d'un amour humain immense
Le chant populaire, même si je suis loin, il pense à moi
Le chant populaire, porte mon amour.

Le vent caresse les rizières, la sueur perle sur mon front
Le chant populaire me remplit de joie
Le chant populaire, comme j'aime la robe "Bà Ba".

Par delà les milliers de kilomètres, le souvenir me poursuit, la mélodie résonne
Je chante le chant populaire, pour revenir au foyer
Le chant populaire, le soleil du printemps brille de mille feux
L'amour de la patrie, toujours profond et intense.
Le chant populaire, le soleil du printemps brille de mille feux
L'amour de la patrie, toujours profond et intense.