Khóc Thầm - Đan Trường перевод на немецкий

Khóc Thầm

Tình yêu đâu chỉ đến với những phút giây mơ mộng
Tình không như mơ ước mà đời mong tìm thấy
Biết em đổi thay sẽ lãng quên một người
Tình sao luôn trái ngang riêng mình anh

Giờ bên em nay đã có bóng dáng yêu ai rồi
Vì yêu em anh sẽ làm tình nhân lặng lẽ
Những năm tháng qua vẫn mãi yêu thật lòng
Ngờ đâu nay tiếng yêu như phù du

Đừng nói chi nữa, xin đừng
Người đã quay gót vui cùng ai
Lời hứa mãi suốt kiếp yêu, bên nhau không xa rời
Nào hay em dối gian câu thề xưa

Giờ nói cũng sẽ chỉ vậy thôi
Trách móc sẽ khiến thêm lòng đau
Níu kéo nữa chi một mình khóc trong âm thầm
Vì anh nay vẫn yêu bóng hình em

Tình yêu đâu chỉ đến với những phút giây mơ mộng
Tình không như mơ ước mà đời mong tìm thấy
Biết em đổi thay sẽ lãng quên một người
Tình sao luôn trái ngang riêng mình anh

Giờ bên em nay đã có bóng dáng yêu ai rồi
Vì yêu em anh sẽ làm tình nhân lặng lẽ
Những năm tháng qua vẫn mãi yêu thật lòng
Ngờ đâu nay tiếng yêu như phù du

Đừng nói chi nữa, xin đừng
Người đã quay gót vui cùng ai
Lời hứa mãi suốt kiếp yêu, bên nhau không xa rời
Nào hay em dối gian câu thề xưa

Giờ nói cũng sẽ chỉ vậy thôi
Trách móc sẽ khiến thêm lòng đau
Níu kéo nữa chi một mình khóc trong âm thầm
Vì anh nay vẫn yêu bóng hình em

Và em nay đổi thay yêu cùng ai
Và anh nay vẫn yêu bóng hình em
Và em nay đổi thay quên tình ta

Heimliches Weinen

Liebe kommt nicht nur mit träumerischen Momenten
Liebe ist nicht der Traum, den man im Leben zu finden hofft
Ich weiß, du hast dich verändert und wirst jemanden vergessen
Warum ist die Liebe immer ungerecht, nur zu mir allein?

Jetzt ist an deiner Seite schon jemand, den du liebst
Weil ich dich liebe, werde ich ein stiller Liebhaber sein
Die vergangenen Jahre habe ich dich immer aufrichtig geliebt
Wer hätte geahnt, dass Worte der Liebe nun so vergänglich sind

Sag nichts mehr, bitte nicht
Du hast dich abgewandt, um mit jemand anderem glücklich zu sein
Das Versprechen, ewig zu lieben, zusammen, ungetrennt zu sein
Wer hätte gedacht, dass du den alten Schwur verrätst

Jetzt zu reden, wird daran nichts ändern
Vorwürfe würden nur noch mehr Schmerz verursachen
Warum noch festhalten, allein im Stillen weinen?
Weil ich dein Bild immer noch liebe

Liebe kommt nicht nur mit träumerischen Momenten
Liebe ist nicht der Traum, den man im Leben zu finden hofft
Ich weiß, du hast dich verändert und wirst jemanden vergessen
Warum ist die Liebe immer ungerecht, nur zu mir allein?

Jetzt ist an deiner Seite schon jemand, den du liebst
Weil ich dich liebe, werde ich ein stiller Liebhaber sein
Die vergangenen Jahre habe ich dich immer aufrichtig geliebt
Wer hätte geahnt, dass Worte der Liebe nun so vergänglich sind

Sag nichts mehr, bitte nicht
Du hast dich abgewandt, um mit jemand anderem glücklich zu sein
Das Versprechen, ewig zu lieben, zusammen, ungetrennt zu sein
Wer hätte gedacht, dass du den alten Schwur verrätst

Jetzt zu reden, wird daran nichts ändern
Vorwürfe würden nur noch mehr Schmerz verursachen
Warum noch festhalten, allein im Stillen weinen?
Weil ich dein Bild immer noch liebe

Und du hast dich nun verändert, liebst jemand anderen
Und ich liebe dein Bild immer noch
Und du hast dich nun verändert, unsere Liebe vergessen