Текст и перевод песни Đan Trường - Khóc Thầm

Khóc Thầm

Tình yêu đâu chỉ đến với những phút giây mơ mộng
Tình không như mơ ước mà đời mong tìm thấy
Biết em đổi thay sẽ lãng quên một người
Tình sao luôn trái ngang riêng mình anh

Giờ bên em nay đã có bóng dáng yêu ai rồi
Vì yêu em anh sẽ làm tình nhân lặng lẽ
Những năm tháng qua vẫn mãi yêu thật lòng
Ngờ đâu nay tiếng yêu như phù du

Đừng nói chi nữa, xin đừng
Người đã quay gót vui cùng ai
Lời hứa mãi suốt kiếp yêu, bên nhau không xa rời
Nào hay em dối gian câu thề xưa

Giờ nói cũng sẽ chỉ vậy thôi
Trách móc sẽ khiến thêm lòng đau
Níu kéo nữa chi một mình khóc trong âm thầm
Vì anh nay vẫn yêu bóng hình em

Tình yêu đâu chỉ đến với những phút giây mơ mộng
Tình không như mơ ước mà đời mong tìm thấy
Biết em đổi thay sẽ lãng quên một người
Tình sao luôn trái ngang riêng mình anh

Giờ bên em nay đã có bóng dáng yêu ai rồi
Vì yêu em anh sẽ làm tình nhân lặng lẽ
Những năm tháng qua vẫn mãi yêu thật lòng
Ngờ đâu nay tiếng yêu như phù du

Đừng nói chi nữa, xin đừng
Người đã quay gót vui cùng ai
Lời hứa mãi suốt kiếp yêu, bên nhau không xa rời
Nào hay em dối gian câu thề xưa

Giờ nói cũng sẽ chỉ vậy thôi
Trách móc sẽ khiến thêm lòng đau
Níu kéo nữa chi một mình khóc trong âm thầm
Vì anh nay vẫn yêu bóng hình em

Và em nay đổi thay yêu cùng ai
Và anh nay vẫn yêu bóng hình em
Và em nay đổi thay quên tình ta

Pleurer en silence

L'amour n'arrive pas seulement dans des moments de rêve
L'amour n'est pas comme le rêve que la vie cherche à trouver
Savoir que tu as changé, tu oublieras quelqu'un
L'amour est toujours contrarié, juste moi

Maintenant, à tes côtés, il y a déjà une silhouette qui aime quelqu'un d'autre
Parce que je t'aime, je serai un amant silencieux
Au fil des années, j'ai toujours aimé sincèrement
Je ne savais pas que le son de l'amour serait éphémère aujourd'hui

Ne dis plus rien, s'il te plaît
Tu as tourné les talons pour te réjouir avec quelqu'un d'autre
La promesse de t'aimer pour toujours, d'être ensemble, sans jamais nous séparer
Comment pourrais-tu trahir ton serment d'antan

Maintenant, dire quoi que ce soit ne servira à rien
Le blâme ne fera que faire plus mal
Pourquoi continuer à s'accrocher, à pleurer seul dans le silence
Parce que j'aime toujours ton image aujourd'hui

L'amour n'arrive pas seulement dans des moments de rêve
L'amour n'est pas comme le rêve que la vie cherche à trouver
Savoir que tu as changé, tu oublieras quelqu'un
L'amour est toujours contrarié, juste moi

Maintenant, à tes côtés, il y a déjà une silhouette qui aime quelqu'un d'autre
Parce que je t'aime, je serai un amant silencieux
Au fil des années, j'ai toujours aimé sincèrement
Je ne savais pas que le son de l'amour serait éphémère aujourd'hui

Ne dis plus rien, s'il te plaît
Tu as tourné les talons pour te réjouir avec quelqu'un d'autre
La promesse de t'aimer pour toujours, d'être ensemble, sans jamais nous séparer
Comment pourrais-tu trahir ton serment d'antan

Maintenant, dire quoi que ce soit ne servira à rien
Le blâme ne fera que faire plus mal
Pourquoi continuer à s'accrocher, à pleurer seul dans le silence
Parce que j'aime toujours ton image aujourd'hui

Et tu as changé, tu aimes quelqu'un d'autre maintenant
Et j'aime toujours ton image aujourd'hui
Et tu as changé, tu as oublié notre amour maintenant