Kiep Rong Buon - Đan Trường перевод на немецкий

Kiep Rong Buon

Mùa thu qua từng chiếc lá bay về nơi chốn xa,
Và cơn gió tìm lãng quên về nơi cuối trời
Người yêu hỡi giờ lối xưa còn đâu gót hồng,
Kiếp rong buồn tình hoang vu mãi trôi hoài về nơi xa

Còn trong anh từng nỗi nhớ theo anh trong bóng đêm,
Đường xưa bước, lòng giá băng từ nay mất người
Người yêu hỡi, đời đã chia tay từ đây mất người
Còn đâu nữa, từng đêm nhớ giờ xa xôi
Người dấu yêu

ĐK: Tình đã bay, người có hay,
Ngồi đếm lá rớt qua tầm tay, bóng em đâu rồi,
Tình như gió qua thềm.
Thu tàn lá khô rơi mùa đã xa,
Mình mất nhau lòng vẫn nhớ đấu chân người xưa
Vẫn đâu đây còn.
Nồng ấm những con đường.
Đã qua mùa băng giá,
Thân anh kiếp rong buồn.

Còn trong anh
Từng nỗi nhớ theo anh trong bóng đêm,
Đường xưa bước, lòng giá băng từ nay mất người
Người yêu hỡi, đời đã chia tay từ đây mất người
Đã không còn từng đêm nhớ,
Giờ xa xôi người dấu yêu

Trauriges Wanderleben

Der Herbst vergeht, jedes Blatt fliegt an einen fernen Ort,
Und der Wind sucht Vergessenheit am Ende des Himmels
Geliebte, wo sind deine Schritte nun auf dem alten Pfad,
Ein trauriges Wanderleben, eine öde Liebe treibt endlos in die Ferne

In mir lebt jede Erinnerung, folgt mir in der Dunkelheit,
Ich gehe den alten Weg, mein Herz ist eisig, seit ich dich verloren habe
Geliebte, das Leben hat uns getrennt, dich von nun an verloren
Wo sind sie hin, die nächtlichen Erinnerungen, nun so fern
Meine Liebste

Refrain: Die Liebe ist fortgeflogen, weißt du es,
Ich sitze und zähle Blätter, die durch meine Hände fallen, wo ist dein Schatten hin,
Die Liebe ist wie Wind, der über die Schwelle weht.
Der Herbst endet, trockene Blätter fallen, die Jahreszeit ist längst vorbei,
Wir haben uns verloren, mein Herz erinnert sich noch an die alten Spuren
Sie sind immer noch hier irgendwo.
Die Wärme der Wege.
Die eisige Zeit ist vorbei,
Mein Leben, ein trauriges Wanderdasein.

In mir
Jede Erinnerung folgt mir in der Dunkelheit,
Ich gehe den alten Weg, mein Herz ist eisig, seit ich dich verloren habe
Geliebte, das Leben hat uns getrennt, dich von nun an verloren
Nicht mehr die nächtlichen Erinnerungen,
Nun so fern, meine Liebste