Текст и перевод песни Đan Trường - Kiep Rong Buon

Kiep Rong Buon

Mùa thu qua từng chiếc lá bay về nơi chốn xa,
Và cơn gió tìm lãng quên về nơi cuối trời
Người yêu hỡi giờ lối xưa còn đâu gót hồng,
Kiếp rong buồn tình hoang vu mãi trôi hoài về nơi xa

Còn trong anh từng nỗi nhớ theo anh trong bóng đêm,
Đường xưa bước, lòng giá băng từ nay mất người
Người yêu hỡi, đời đã chia tay từ đây mất người
Còn đâu nữa, từng đêm nhớ giờ xa xôi
Người dấu yêu

ĐK: Tình đã bay, người có hay,
Ngồi đếm lá rớt qua tầm tay, bóng em đâu rồi,
Tình như gió qua thềm.
Thu tàn lá khô rơi mùa đã xa,
Mình mất nhau lòng vẫn nhớ đấu chân người xưa
Vẫn đâu đây còn.
Nồng ấm những con đường.
Đã qua mùa băng giá,
Thân anh kiếp rong buồn.

Còn trong anh
Từng nỗi nhớ theo anh trong bóng đêm,
Đường xưa bước, lòng giá băng từ nay mất người
Người yêu hỡi, đời đã chia tay từ đây mất người
Đã không còn từng đêm nhớ,
Giờ xa xôi người dấu yêu

Une vie de tristesse vagabonde

L'automne passe, chaque feuille vole vers un lieu lointain,
Et le vent cherche l'oubli au bout du monde
Ma bien-aimée, où est le chemin d'antan avec tes pas rouges,
Une vie de tristesse vagabonde, l'amour sauvage erre à jamais vers le lointain

En moi, chaque souvenir me suit dans l'obscurité,
Sur le chemin d'avant, mon cœur est gelé depuis que tu n'es plus là
Ma bien-aimée, la vie nous a séparés, tu n'es plus là
Où sont-ils, ces souvenirs de nuits passées, maintenant si loin
Mon amour secret

L'amour s'est envolé, le sais-tu,
Je compte les feuilles qui tombent hors de ma portée, où est ton ombre,
L'amour comme le vent qui passe sur le seuil.
L'automne se termine, les feuilles sèches tombent, la saison est passée,
Nous nous sommes perdus, mon cœur se souvient toujours de tes empreintes d'antan
Encore là-bas.
La chaleur de nos chemins.
La saison glaciale est passée,
Je suis un homme de tristesse vagabonde.

En moi,
Chaque souvenir me suit dans l'obscurité,
Sur le chemin d'avant, mon cœur est gelé depuis que tu n'es plus là
Ma bien-aimée, la vie nous a séparés, tu n'es plus là
Il n'y a plus ces nuits de souvenirs,
Maintenant si loin, mon amour secret