LK Thương Về Miền Đất Lạnh - Đan Trường перевод на немецкий

LK Thương Về Miền Đất Lạnh

Tôi nhớ Đà Lạt mơ
Ru lòng người lữ thứ với bao nhiêu ước mơ
Lưu luyến Đà Lạt thơ
Khi hoa anh đào nở đường lên phố xưa
Gập ghềnh suối đá, lá chen hoa đẹp tươi
Với sương lam nhẹ rơi với chim ca ngàn lời
Thác ngàn lả lơi
Hẹn hò của giai nhân đón ai trong ngày vui

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó phai
Đà Lạt thương mến, đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi
Đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Đà Lạt lắm sương mù phải không, hỡi cô em má hồng đẹp như tigon vừa nở
Đà Lạt lắm hoa rừng phải không,
Lối đi xinh tươi vô cùng, rất đẹp là lúc hoàng hôn
Đà Lạt lắm thông già phải không,
Tóc thông xanh núi đồi tình yêu sao như gần gũi
Đà Lạt lắm chim trời phải không,
Líu lo ca vang ca bầy, như mừng du khách về đây
Ta vẫn nghe Đà Lạt yên vui lắm, đó quê hương của nàng thơ
Ta vẫn nghe đường đèo quanh co khuất mờ, tuyệt trần là hồ Than Thở
Ta vẫn nghe đường về Frem quyến rũ, thác Frem như mộng trần gian
Nhưng vẫn chưa một lần đi thăm xứ lạnh, vì đời còn lắm gian truân
Ngày nào đó ta về để vui, với cô em mà hồng
Để đôi tim khơi mạch sống, vào rừng ái ân chiều gọi chim
Đến khen cô em diễm kiều, cho hồn mình cháy vì yêu

Cam ly vô tư lên tiếng than muôn đời,
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng thương nhớ vô vàn cuộc tình duyên nàng trinh nữ
Ly Sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào cho thế nhân
Thôi ru hết ưu sầu để lòng quay về bến yêu
Thôi nhé Đà Lạt ơi, xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi, nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó phai
Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Medley: Sehnsucht nach dem kalten Land

Ich erinnere mich an das verträumte Đà Lạt
Das die Seele des Reisenden mit so vielen Träumen wiegt
Sehnsüchtig nach dem poetischen Đà Lạt
Wenn die Kirschblüten blühen, auf dem Weg zur alten Stadt
Holprige Steinbäche, Blätter zwischen frischen, schönen Blumen
Mit leicht fallendem blauem Nebel, mit tausend Liedern der Vögel
Anmutige Wasserfälle des Waldes
Ein Stelldichein der Schönen, die jemanden am Freudentag erwarten

Leb wohl, Đà Lạt
Fern nun, erinnerst du dich, liebst du mich noch tief in deinem Herzen?
Obwohl die Tage und Monate vergehen
Doch so viele alte Erinnerungen verblassen schwer
Geliebtes Đà Lạt, eingeprägt in mein Herz
So viel Freude und Leid, als ich ins Leben trat
Oh geliebtes kaltes Land
Sei nicht traurig, damit das Rot auf deinen Lippen nicht verblasst

Đà Lạt hat viel Nebel, nicht wahr, oh Mädchen mit rosigen Wangen, schön wie frisch erblühte Tigonblumen?
Đà Lạt hat viele Waldblumen, nicht wahr,
Die Wege sind unendlich schön und frisch, besonders schön bei Sonnenuntergang
Đà Lạt hat viele alte Kiefern, nicht wahr,
Das grüne Haar der Kiefern auf den Hügeln, die Liebe scheint so nah
Đà Lạt hat viele Vögel, nicht wahr,
Zwitschernd singen sie im Chor, als begrüßten sie die Besucher hier
Ich höre immer noch, Đà Lạt sei sehr friedlich und froh, die Heimat der Musen
Ich höre immer noch von den gewundenen, nebligen Bergpässen, himmlisch ist der Than Thở See
Ich höre immer noch, der Weg nach Prenn sei bezaubernd, der Prenn-Wasserfall wie ein irdischer Traum
Aber ich habe das kalte Land noch nie besucht, denn das Leben ist noch voller Mühsal
Eines Tages werde ich zurückkehren, um glücklich zu sein, mit dem Mädchen mit den rosigen Wangen
Damit unsere Herzen die Quelle des Lebens entfachen, im Wald der Liebe am Abend die Vögel rufen
Um die anmutige Schönheit des Mädchens zu preisen, damit meine Seele vor Liebe brennt

Cam Ly klagt sorglos seit Ewigkeiten,
Die Kiefern rauschen seufzend wie voller Wehmut
Der Reisende sinnt wehmütig über die unzähligen Liebesgeschichten der Jungfrauen nach
Irgendwo hier lässt Ly Sơn die Abendglocken läuten
Als wiegte es jemanden berauscht in einem überfließenden Traum für die Welt
Lullt allen Kummer hinfort, damit das Herz zum Hafen der Liebe zurückkehrt
Leb wohl, Đà Lạt, fern nun, erinnerst du dich, liebst du mich noch tief in deinem Herzen?
Obwohl die Tage und Monate vergehen, doch so viele alte Erinnerungen verblassen schwer
Geliebtes Đà Lạt, eingeprägt in mein Herz
So viel Freude und Leid, als ich ins Leben trat
Oh geliebtes kaltes Land, sei nicht traurig, damit das Rot auf deinen Lippen nicht verblasst