Lo Hen - Đan Trường перевод на немецкий

Lo Hen

Con cá nhớ nguồn ngược về dòng sông
Con chim nhớ ngàn tìm về tổ ấm
Con cuốc xa bầy kêu hoài bên sông
Thương em bên ấy anh còn chờ mong

Thương em thương từng câu hò ngẩn ngơ anh suốt canh thâu
Thương em thương cả hạt mưa đọng trên đôi mắt em sầu
Bao lần ngỏ lời nên duyên em thẹn thùng cứ hẹn mùa sau

Tiếng pháo vu quy đã tiễn em đi theo chồng về xứ lạ
Bỏ một mình anh ôm sầu cô lẻ đếm giọt sầu rơi theo mỗi bước chân về
Là kẻ trắng tay, anh đành lỡ hẹn thề
Hai đứa yêu nhau mong sao có ngày đám cưới
Nhưng nay hết rồi, còn đâu nữa mà mong

Ai sao đành chia cách duyên
Mình phải xa nhau rồi, người đã đi theo chồng
Sao vong phụ tình tôi
Như chim xa rừng, thì chim thương núi nhớ non
Người sẽ không quay về, đành lỡ câu hẹn thề
Ôi không còn nỗi buồn nào hơn

Chim xa rừng còn thương nguồn nhớ cội
Em còn nhớ không hay đã vội quên câu hò
Hò ơi, thương em mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Giờ đây về với người ta
Ai ca điệu lý câu hò với anh?

Chiều nay, chiều nay
Bên kia sông có người lấy chồng
Có người lấy chồng vui cả bến sông
Mà con đò ai lặng lẽ xuôi dòng
Để chiều về bên đây bến sông
Con nhạn buồn ngơ ngẩn chờ mong

Chiều nay, chiều nay
Bên kia sông có người lấy chồng
Có người lấy chồng đã bỏ bến sông
Còn ai ngồi đây chờ lúa lên đồng
Để chiều này nghe cơn gió đông
Báo rằng mùa lúa đã trổ bông

Bên đây bến sông con nhạn buồn ngơ ngẩn chờ mong

Verpasste Verabredung

Der Fisch erinnert sich an seine Quelle, schwimmt stromaufwärts zum Fluss zurück
Der Vogel erinnert sich an den Wald, sucht sein warmes Nest
Der Kuckuck, fern von seinem Schwarm, ruft endlos am Fluss
Ich liebe dich dort drüben, ich warte und hoffe noch immer

Ich liebe dich, liebe jedes deiner verwirrten Volkslieder, die mich die ganze Nacht wachhalten
Ich liebe dich, liebe sogar die Regentropfen, die auf deinen traurigen Augen verweilen
Viele Male habe ich dir meine Liebe gestanden, doch du hast schüchtern immer auf die nächste Jahreszeit vertröstet

Der Klang der Hochzeitsböller hat dich mit deinem Mann in ein fremdes Land geleitet
Mich allein lassend, umarme ich einsamen Kummer, zähle die Tränen, die mit jedem Schritt nach Hause fallen
Als einer mit leeren Händen, musste ich unser Versprechen brechen
Wir beide liebten uns und hofften auf einen Hochzeitstag
Aber jetzt ist alles vorbei, was gibt es noch zu hoffen?

Wer konnte es ertragen, unser Schicksal zu trennen?
Wir mussten uns trennen, du bist deinem Mann gefolgt
Warum hast du meine Liebe verraten?
Wie ein Vogel fern vom Wald, so liebt und vermisst der Vogel die Berge
Du wirst nicht zurückkehren, unser Versprechen ist gebrochen
Oh, es gibt keinen größeren Kummer

Ein Vogel fern vom Wald liebt noch seine Quelle, erinnert sich an seine Wurzeln
Erinnerst du dich noch oder hast du das Volkslied schon schnell vergessen?
Oh Volkslied, um dich zu lieben, würde ich jeden Berg erklimmen
Jeden Fluss durchwaten, jeden Pass überqueren
Jetzt bist du bei jemand anderem
Wer singt nun die Volksweisen mit mir?

Heute Nachmittag, heute Nachmittag
Auf der anderen Seite des Flusses heiratet jemand
Jemand heiratet, das ganze Flussufer ist fröhlich
Doch wessen Boot treibt leise stromabwärts?
Damit der Abend an diese Seite des Flussufers kommt
Die traurige Schwalbe wartet sehnsüchtig und verwirrt

Heute Nachmittag, heute Nachmittag
Auf der anderen Seite des Flusses heiratet jemand
Jemand heiratet und hat das Flussufer verlassen
Wer sitzt hier noch und wartet, dass der Reis auf dem Feld wächst?
Um heute Abend den Winterwind zu hören
Der verkündet, dass die Reisernte erblüht ist

An dieser Seite des Flussufers wartet die traurige Schwalbe sehnsüchtig und verwirrt