Текст и перевод песни Đan Trường - Lo Hen

Lo Hen

Con cá nhớ nguồn ngược về dòng sông
Con chim nhớ ngàn tìm về tổ ấm
Con cuốc xa bầy kêu hoài bên sông
Thương em bên ấy anh còn chờ mong

Thương em thương từng câu hò ngẩn ngơ anh suốt canh thâu
Thương em thương cả hạt mưa đọng trên đôi mắt em sầu
Bao lần ngỏ lời nên duyên em thẹn thùng cứ hẹn mùa sau

Tiếng pháo vu quy đã tiễn em đi theo chồng về xứ lạ
Bỏ một mình anh ôm sầu cô lẻ đếm giọt sầu rơi theo mỗi bước chân về
Là kẻ trắng tay, anh đành lỡ hẹn thề
Hai đứa yêu nhau mong sao có ngày đám cưới
Nhưng nay hết rồi, còn đâu nữa mà mong

Ai sao đành chia cách duyên
Mình phải xa nhau rồi, người đã đi theo chồng
Sao vong phụ tình tôi
Như chim xa rừng, thì chim thương núi nhớ non
Người sẽ không quay về, đành lỡ câu hẹn thề
Ôi không còn nỗi buồn nào hơn

Chim xa rừng còn thương nguồn nhớ cội
Em còn nhớ không hay đã vội quên câu hò
Hò ơi, thương em mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Giờ đây về với người ta
Ai ca điệu lý câu hò với anh?

Chiều nay, chiều nay
Bên kia sông có người lấy chồng
Có người lấy chồng vui cả bến sông
Mà con đò ai lặng lẽ xuôi dòng
Để chiều về bên đây bến sông
Con nhạn buồn ngơ ngẩn chờ mong

Chiều nay, chiều nay
Bên kia sông có người lấy chồng
Có người lấy chồng đã bỏ bến sông
Còn ai ngồi đây chờ lúa lên đồng
Để chiều này nghe cơn gió đông
Báo rằng mùa lúa đã trổ bông

Bên đây bến sông con nhạn buồn ngơ ngẩn chờ mong

Lo Hen

Le poisson se souvient de sa source et remonte le courant de la rivière
L'oiseau se souvient de son nid et y retourne
Le râle loin du troupeau chante sans cesse au bord de la rivière
Je t'aime, là-bas, j'attends toujours

Je t'aime, j'aime chaque refrain de ton chant, j'y pense toute la nuit
Je t'aime, j'aime chaque goutte de pluie qui se pose sur tes yeux tristes
Combien de fois j'ai essayé de te dire mes sentiments, tu as rougi et as dit que ce serait pour plus tard

Le bruit des pétards de mariage t'a accompagnée vers ton mari, tu es partie dans un pays étranger
Je suis resté seul, j'ai enlacé ma tristesse, je compte les larmes qui tombent à chaque pas que tu fais
Je suis pauvre, j'ai dû rompre notre promesse
Nous nous aimions, nous espérions tant notre mariage
Mais c'est fini maintenant, à quoi bon espérer

Comment se fait-il que le destin nous sépare ainsi
Nous devons nous séparer, tu es partie avec ton mari
Pourquoi es-tu aussi infidèle à ton amour
Comme un oiseau loin de la forêt, il aime la montagne et se souvient des collines
Tu ne reviendras pas, notre promesse est brisée
Oh, il n'y a pas de tristesse plus grande

L'oiseau loin de la forêt aime sa source et se souvient de ses racines
Te souviens-tu, ou as-tu oublié notre chant
Oh mon amour, pour toi, je gravis des montagnes
Je traverse des rivières, je franchis des cols
Maintenant, tu es partie avec ton mari
Qui chantera avec moi le chant de l'amour

Aujourd'hui, aujourd'hui
De l'autre côté de la rivière, quelqu'un se marie
Quelqu'un se marie, tout le monde se réjouit sur les quais
Mais quel est ce bateau qui navigue silencieusement sur le courant
Le soir, de ce côté-ci du quai
L'hirondelle est triste, elle attend

Aujourd'hui, aujourd'hui
De l'autre côté de la rivière, quelqu'un se marie
Quelqu'un se marie, il a quitté les quais
Qui est-ce qui reste ici, attendant que le riz pousse
Le soir, j'écoute le vent d'hiver
Il me dit que la saison du riz est arrivée

De ce côté-ci du quai, l'hirondelle est triste, elle attend