Текст и перевод песни Đan Trường - Lo Hen

Lo Hen

Con cá nhớ nguồn ngược về dòng sông
Con chim nhớ ngàn tìm về tổ ấm
Con cuốc xa bầy kêu hoài bên sông
Thương em bên ấy anh còn chờ mong

Thương em thương từng câu hò ngẩn ngơ anh suốt canh thâu
Thương em thương cả hạt mưa đọng trên đôi mắt em sầu
Bao lần ngỏ lời nên duyên em thẹn thùng cứ hẹn mùa sau

Tiếng pháo vu quy đã tiễn em đi theo chồng về xứ lạ
Bỏ một mình anh ôm sầu cô lẻ đếm giọt sầu rơi theo mỗi bước chân về
Là kẻ trắng tay, anh đành lỡ hẹn thề
Hai đứa yêu nhau mong sao có ngày đám cưới
Nhưng nay hết rồi, còn đâu nữa mà mong

Ai sao đành chia cách duyên
Mình phải xa nhau rồi, người đã đi theo chồng
Sao vong phụ tình tôi
Như chim xa rừng, thì chim thương núi nhớ non
Người sẽ không quay về, đành lỡ câu hẹn thề
Ôi không còn nỗi buồn nào hơn

Chim xa rừng còn thương nguồn nhớ cội
Em còn nhớ không hay đã vội quên câu hò
Hò ơi, thương em mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Giờ đây về với người ta
Ai ca điệu lý câu hò với anh?

Chiều nay, chiều nay
Bên kia sông có người lấy chồng
Có người lấy chồng vui cả bến sông
Mà con đò ai lặng lẽ xuôi dòng
Để chiều về bên đây bến sông
Con nhạn buồn ngơ ngẩn chờ mong

Chiều nay, chiều nay
Bên kia sông có người lấy chồng
Có người lấy chồng đã bỏ bến sông
Còn ai ngồi đây chờ lúa lên đồng
Để chiều này nghe cơn gió đông
Báo rằng mùa lúa đã trổ bông

Bên đây bến sông con nhạn buồn ngơ ngẩn chờ mong

Нарушенное обещание

Рыба помнит исток, плывет обратно к реке,
Птица помнит лес, возвращается в гнездо,
Кукушка вдали от стаи кричит у реки,
Любимая, там, далеко, я всё ещё жду тебя.

Любимая, я тоскую по каждой песне, которую ты пела, и брожу всю ночь без сна,
Любимая, я храню каждую каплю дождя, застывшую в твоих печальных глазах,
Много раз я признавался в любви, но ты, смущаясь, обещала свадьбу следующей весной.

Звуки свадебных фейерверков проводили тебя к другому, в чужие края,
Оставив меня одного в печали, считать капли слёз, падающие с каждым моим шагом,
Будучи бедняком, я нарушил данное тебе обещание.
Мы любили друг друга и мечтали о свадьбе,
Но теперь всё кончено, о чём ещё мечтать?

Кто посмел разрушить нашу судьбу?
Мы должны расстаться, ты ушла к другому,
Зачем ты предала мою любовь?
Как птица вдали от леса, тоскует по горам и лесам,
Ты не вернёшься, нарушив данное обещание.
Нет печали сильнее этой.

Птица вдали от леса всё ещё помнит свои корни,
А ты помнишь, или уже забыла наши песни?
Ах, любимая, ради тебя я готов был горы свернуть,
Переплыть любые реки, пройти любые перевалы,
А теперь ты с другим,
Кто же будет петь со мной народные песни?

Сегодня вечером, сегодня вечером
На том берегу реки выходит замуж девушка,
Выходит замуж, и весь берег ликует,
А чья-то лодка тихо плывет по течению,
И вечером на этом берегу реки
Грустная ласточка тоскует и ждёт.

Сегодня вечером, сегодня вечером
На том берегу реки выходит замуж девушка,
Выходит замуж и покидает родной берег,
Кто же теперь будет ждать урожая на полях?
И этим вечером слышен зимний ветер,
Вещающий о том, что рис уже заколосился.

На этом берегу реки грустная ласточка тоскует и ждёт.