Текст и перевод песни Đan Trường - Lời Nguyện Cầu Tình Yêu

Lời Nguyện Cầu Tình Yêu

Người đã không còn yêu anh như ngày xưa
Em giờ đây đã nhạt phai, đổi thay tình rồi
Người đã âm thầm bên ai bao ngày qua
Dối lừa anh mà anh đâu có ngờ người ơi

Anh nuốt nước mắt cay đắng vào tim
Còn em sánh vai bên người đùa vui
Vòng tay ai ôm em đắm say, anh đau, rất đau

Ngày đó em bỏ ra đi, em nào hay
Chỉ mình anh vẫn hoài mong bóng em từng ngày
Lời nói em dành cho anh đau từng câu
Có phải em thuở ngày xưa thiết tha, ngọt ngào

Anh vẫn cố gắng níu kéo
Từng đêm, chờ em dưới sương lạnh lùng một mình
Nguyện cầu cho em mãi nhớ anh, quay về bên anh

Nào ngờ đâu với những ước muốn âm thầm nhỏ nhoi
Em bóp trái tim anh đau...
Vội quay lưng, em vui cạnh ai biết em
Bỏ rơi tình anh...

Hỡi nhân thế khi đã yêu ai thì làm sao quên
Anh mãi mãi không quên...
Người thương ơi xin em hãy về với anh
Anh vẫn đợi người...

Ha-ha-ha-ha-ha, huh huh huh
Na na na na na na na na na na na na

Ngày đó em bỏ ra đi, em nào hay
Chỉ mình anh vẫn hoài mong bóng em từng ngày
Lời nói em dành cho anh đau từng câu
Có phải em thuở ngày xưa thiết tha, ngọt ngào

Anh vẫn cố gắng níu kéo
Từng đêm, chờ em dưới sương lạnh lùng một mình
Nguyện cầu cho em mãi nhớ anh, quay về bên anh

Nào ngờ đâu với những ước muốn âm thầm nhỏ nhoi
Em bóp trái tim anh đau...
Vội quay lưng, em vui cạnh ai biết em
Bỏ rơi tình anh...

Hỡi nhân thế khi đã yêu ai thì làm sao quên
Anh mãi mãi không quên...
Người thương ơi xin em hãy về với anh
Anh vẫn đợi người...

Nào ngờ đâu với những ước muốn âm thầm nhỏ nhoi
Em bóp trái tim anh đau... (em đã quên tình anh)
Vội quay lưng, em vui cạnh ai biết em
Bỏ rơi tình anh... (em bỏ rơi tình anh)

Hỡi nhân thế khi đã yêu ai thì làm sao quên
Anh mãi mãi không quên... (anh mãi không thể quên)
Người thương ơi xin em hãy về với anh
Anh vẫn đợi người...

Prière d'Amour

Tu ne m'aimes plus comme avant
Tu es devenue fade, tu as changé
Tu es restée silencieusement auprès de quelqu'un d'autre pendant toutes ces journées
Tu me trompes et je ne m'en suis pas rendu compte, mon amour

J'avale mes larmes amères dans mon cœur
Et toi, tu marches main dans la main avec lui pour t'amuser
Les bras de quelqu'un d'autre t'embrassent avec passion, j'ai mal, j'ai tellement mal

Le jour où tu es partie, tu ne l'as pas remarqué
Je suis le seul à attendre ton ombre chaque jour
Tes mots me font mal, chaque phrase
Est-ce que tu étais aussi passionnée et douce autrefois ?

J'essaie toujours de te retenir
Chaque nuit, je t'attends sous la froideur du brouillard, tout seul
Je prie pour que tu te souviennes toujours de moi et que tu reviennes à moi

Mais je ne m'attendais pas à ce que ces petits souhaits silencieux
Te fassent serrer mon cœur de douleur...
Tu te retournes précipitamment, tu te réjouis avec qui tu sais
Tu abandonnes mon amour...

Oh, monde, quand on aime quelqu'un, comment peut-on oublier ?
Je n'oublierai jamais...
Mon amour, s'il te plaît, reviens à moi
Je t'attends toujours...

Ha-ha-ha-ha-ha, huh huh huh
Na na na na na na na na na na na na

Le jour où tu es partie, tu ne l'as pas remarqué
Je suis le seul à attendre ton ombre chaque jour
Tes mots me font mal, chaque phrase
Est-ce que tu étais aussi passionnée et douce autrefois ?

J'essaie toujours de te retenir
Chaque nuit, je t'attends sous la froideur du brouillard, tout seul
Je prie pour que tu te souviennes toujours de moi et que tu reviennes à moi

Mais je ne m'attendais pas à ce que ces petits souhaits silencieux
Te fassent serrer mon cœur de douleur...
Tu te retournes précipitamment, tu te réjouis avec qui tu sais
Tu abandonnes mon amour...

Oh, monde, quand on aime quelqu'un, comment peut-on oublier ?
Je n'oublierai jamais...
Mon amour, s'il te plaît, reviens à moi
Je t'attends toujours...

Mais je ne m'attendais pas à ce que ces petits souhaits silencieux
Te fassent serrer mon cœur de douleur... (tu as oublié mon amour)
Tu te retournes précipitamment, tu te réjouis avec qui tu sais
Tu abandonnes mon amour... (tu as abandonné mon amour)

Oh, monde, quand on aime quelqu'un, comment peut-on oublier ?
Je n'oublierai jamais... (je ne peux jamais oublier)
Mon amour, s'il te plaît, reviens à moi
Je t'attends toujours...