Lonh Lanh Hồ Thu - Đan Trường перевод на немецкий

Lonh Lanh Hồ Thu

Người yêu xưa giờ quay bước bên đời
Còn không em những giọt lệ rơi.

Tình yêu xưa giờ cũng thế thôi em
Lá cuối thu chiều rơi mắt buồn
Một cơn gió à ơi giữa lưng trời
Này buồn ơi biết bao giờ vơi.

Mặt hồ long lanh dường như khát khao
Ta đã bên nhau trong đêm thâu cùng trăng sao
Dịu dàng hồ thu về trong mắt em
Cho anh miên man cùng đêm.

Lạnh lùng màn sương đường xưa lối về
Ai đã bên nhau bao yêu thương và say mê
Mà rồi tình ơi sao lòng ta vẫn còn
Gọi thầm tên em dẫu lối xưa đã mòn.

Schimmernder Herbstsee

Meine einstige Liebe wendet sich nun ab.
Vergießt du noch Tränen?

Unsere einstige Liebe ist nun auch so, meine Liebste.
Späte Herbstblätter fallen am Abend, traurige Augen.
Ein Windhauch seufzt hoch am Himmel.
Oh Traurigkeit, wann wirst du je vergehen?

Die schimmernde Seeoberfläche scheint sich zu sehnen.
Wir waren zusammen tief in der Nacht bei Mond und Sternen.
Sanft spiegelt sich der Herbstsee in deinen Augen.
Lässt mich mit der Nacht dahintreiben.

Kalter Nebelschleier auf dem alten Heimweg.
Wir, die zusammen waren, mit so viel Liebe und Leidenschaft.
Und doch, oh Liebe, warum mein Herz noch immer
Ruft leise deinen Namen, auch wenn der alte Pfad verblasst ist.