Mãi Là Niềm Đau - Đan Trường перевод на немецкий

Mãi Là Niềm Đau

Em mãi là niềm vui
Niềm vui cho mọi người
Em mãi là niềm đau
Niềm đau cho một người
Tình yêu vừa thoáng qua đây
Buồn như màu áo em bay
Một phút em vui bên người
Từng bước cô đơn anh về
Là biết xa nhau từ đấy

Em mãi là mùa xuân
Mùa xuân cho cuộc đời
Em mãi là mùa đông
Mùa đông cho một người
Chiều nay ngồi ngắm mây trôi
Tìm đâu màu mắt thơ ngây
Nhìn cánh chim bay qua trời
Nhìn phút em trong tay người
Mãi mãi là niềm đau

Mãi mãi là niềm đau
Ngày em đã bước qua nhịp cầu
Cuộc đời ta ước mơ lần đầu
Giờ nhìn em vẫy chào ra đi
Mãi mãi là niềm đau
Ngày em đã lãng quên tình đầu
Và đường xưa vẫn xanh một màu
Chỉ mình ta cúi đầu ra đi

Ewiglich der Schmerz

Du bist ewiglich die Freude
Die Freude für alle anderen
Du bist ewiglich der Schmerz
Der Schmerz für einen Einzigen
Die Liebe zog eben hier vorbei
Traurig wie die Farbe deines flatternden Kleides
Einen Moment bist du glücklich an seiner Seite
Schritt für Schritt kehre ich einsam zurück
Und weiß, dass wir uns seitdem fern sind

Du bist ewiglich der Frühling
Der Frühling für das Leben
Du bist ewiglich der Winter
Der Winter für einen Einzigen
Heute Nachmittag sitze ich und schaue den ziehenden Wolken zu
Wo finde ich die Farbe deiner unschuldigen Augen?
Sehe die Flügel der Vögel am Himmel vorbeiziehen
Sehe den Moment, da du in seinen Armen bist
Für immer und ewig der Schmerz

Für immer und ewig der Schmerz
An dem Tag, als du die Brücke überquertest
Von dem Leben, von dem ich zum ersten Mal träumte
Jetzt sehe ich dich winken und gehen
Für immer und ewig der Schmerz
An dem Tag, als du die erste Liebe vergaßest
Und der alte Weg ist immer noch von gleicher grüner Farbe
Nur ich gehe mit gesenktem Haupt davon