Mãi Mãi Một Tình Yêu - Đan Trường перевод на немецкий

Mãi Mãi Một Tình Yêu

Đêm từng đêm, khi màn sương buông xuống trên thênh thang bao nhiêu nẻo đường
Anh ngồi đây, nhớ em nhiều, và thầm mong một ngày rực rỡ tình yêu
Anh chờ em, như lúc xưa, như bây giờ và chờ đợi mai sau
Cho dù mưa giông, cho dù nắng cháy, anh vẫn chờ

Những tiếng cười rộn vang khung trời
Rồi lúc dỗi hờn em lặng im không nói
Những tháng ngày hồn nhiên nô đùa
Tuổi thơ tuyệt vời người ơi!

Chiếc lá vàng nhẹ rơi cung đàn
Những nốt nhạc cho bài ca anh hát
Hát với đời, ngày vui bên người
Để con tim nghe thiết tha

Lòng anh trót yêu em lâu rồi
Mà chưa dám nói câu yêu người
Sợ tình mong manh xóa nhòa ngày xanh
Đành câm nín em đâu hay tình anh

Mùa xuân đến bên em tươi cười
Hạ vàng tung nắng mai yêu đời
Mùa thu đi qua nói gì cùng em?
Mùa đông đến anh lơ ngơ từng đêm

Ngày xưa đã cho anh hi vọng
Một mai em hiểu anh nỗi lòng
Cuộc đời cho ta qua nhiều ngày vui
Cần chi nói những lời đầu môi
Phải không em?

Đêm từng đêm, khi màn sương buông xuống trên thênh thang bao nhiêu nẻo đường
Anh ngồi đây, nhớ em nhiều, và thầm mong một ngày rực rỡ tình yêu
Anh chờ em, như lúc xưa, như bây giờ và chờ đợi mai sau
Cho dù mưa giông, cho dù nắng cháy, anh vẫn chờ

Những tiếng cười rộn vang khung trời
Rồi lúc dỗi hờn em lặng im không nói
Những tháng ngày hồn nhiên nô đùa
Tuổi thơ tuyệt vời người ơi!

Chiếc lá vàng nhẹ rơi cung đàn
Những nốt nhạc cho bài ca anh hát
Hát với đời, ngày vui bên người
Để con tim nghe thiết tha

Lòng anh trót yêu em lâu rồi
Mà chưa dám nói câu yêu người
Sợ tình mong manh xóa nhòa ngày xanh
Đành câm nín em đâu hay tình anh

Mùa xuân đến bên em tươi cười
Hạ vàng tung nắng mai yêu đời
Mùa thu đi qua nói gì cùng em?
Mùa đông đến anh lơ ngơ từng đêm

Ngày xưa đã cho anh hi vọng
Một mai em hiểu anh nỗi lòng
Cuộc đời cho ta qua nhiều ngày vui
Cần chi nói những lời đầu môi
Phải không em?

Ngày xưa đã cho anh hi vọng
Một mai em hiểu anh nỗi lòng
Cuộc đời cho ta qua nhiều ngày vui
Cần chi nói những lời đầu môi
Phải không em?

Für Immer Eine Liebe

Nacht für Nacht, wenn der Nebel über die weiten, unzähligen Wege herabsinkt
Sitze ich hier, vermisse dich sehr und hoffe insgeheim auf einen strahlenden Tag der Liebe
Ich warte auf dich, wie damals, wie jetzt und werde auch in Zukunft warten
Ob Regen und Sturm, ob brennende Sonne, ich werde trotzdem warten

Das Lachen, das den Himmel erfüllte
Dann, wenn du schmolltest und nichts sagtest
Die Tage unbeschwerten Spielens
Welch wundervolle Kindheit, meine Liebste!

Ein gelbes Blatt fällt sanft auf die Saiten
Die Noten für das Lied, das ich singe
Mit dem Leben singen, fröhliche Tage an deiner Seite
Damit das Herz sich sehnt

Mein Herz liebt dich schon lange
Doch wagte ich nicht, dir meine Liebe zu gestehen
Fürchtete, die zerbrechliche Liebe würde die grünen Tage verwischen
So schwieg ich, und du ahntest nichts von meiner Liebe

Der Frühling kommt lächelnd zu dir
Der goldene Sommer strahlt lebensfrohen Morgensonnenschein
Was sagt der Herbst, der vorüberzieht, zu dir?
Der Winter kommt, und ich bin Nacht für Nacht verloren

Die Vergangenheit gab mir Hoffnung
Dass du eines Tages mein Herz verstehen wirst
Das Leben schenkt uns viele glückliche Tage
Was braucht es da oberflächlicher Worte?
Nicht wahr, meine Liebste?

Nacht für Nacht, wenn der Nebel über die weiten, unzähligen Wege herabsinkt
Sitze ich hier, vermisse dich sehr und hoffe insgeheim auf einen strahlenden Tag der Liebe
Ich warte auf dich, wie damals, wie jetzt und werde auch in Zukunft warten
Ob Regen und Sturm, ob brennende Sonne, ich werde trotzdem warten

Das Lachen, das den Himmel erfüllte
Dann, wenn du schmolltest und nichts sagtest
Die Tage unbeschwerten Spielens
Welch wundervolle Kindheit, meine Liebste!

Ein gelbes Blatt fällt sanft auf die Saiten
Die Noten für das Lied, das ich singe
Mit dem Leben singen, fröhliche Tage an deiner Seite
Damit das Herz sich sehnt

Mein Herz liebt dich schon lange
Doch wagte ich nicht, dir meine Liebe zu gestehen
Fürchtete, die zerbrechliche Liebe würde die grünen Tage verwischen
So schwieg ich, und du ahntest nichts von meiner Liebe

Der Frühling kommt lächelnd zu dir
Der goldene Sommer strahlt lebensfrohen Morgensonnenschein
Was sagt der Herbst, der vorüberzieht, zu dir?
Der Winter kommt, und ich bin Nacht für Nacht verloren

Die Vergangenheit gab mir Hoffnung
Dass du eines Tages mein Herz verstehen wirst
Das Leben schenkt uns viele glückliche Tage
Was braucht es da oberflächlicher Worte?
Nicht wahr, meine Liebste?

Die Vergangenheit gab mir Hoffnung
Dass du eines Tages mein Herz verstehen wirst
Das Leben schenkt uns viele glückliche Tage
Was braucht es da oberflächlicher Worte?
Nicht wahr, meine Liebste?