Текст и перевод песни Đan Trường - Mất Bao Lâu Để Quên

Mất Bao Lâu Để Quên

Thời gian khi bên nhau thật quá ngắn em ơi
Chỉ cho nhau niềm đau và giọt nước mắt thôi sao
Giờ đây chỉ còn anh ngồi gặm nhấm những cô đơn
Gục đầu vào trong bóng tối.

Tại sao không còn yêu nhau em chẳng nói chia tay
Để cho anh gục ngã em mới thấy vui sao
Tại sao em vội vàng lạnh lùng cất bước ra đi
Bỏ mặc anh trong nỗi đắng cay.

Giờ phải mất bao nhiêu thời gian để anh quên được em
Quên hết đi kỷ niệm chúng mình
Và phải khóc bao nhiêu lần nữa để phai nhoà nỗi nhớ
Trái tim anh bây giờ đau lắm.

Hạnh phúc khi xưa còn nhau
Giờ chỉ là một giấc mơ sẽ qua đi như một dĩ vãng
Nhớ thương nhau làm gì nước mắt rơi được gì
Khi trái tim em không thuộc về anh.

Combien de temps pour oublier

Le temps passé ensemble était si court, mon amour.
Ne nous laissant que la douleur et les larmes, pourquoi ?
Maintenant, je suis seul et je rumine ma solitude.
Je m'effondre dans l'obscurité.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu ne m'aimais plus, que tu ne voulais plus être avec moi ?
Pour que je tombe et que tu puisses te réjouir ?
Pourquoi tu as si vite fait de partir, froide et indifférente ?
Me laissant seul dans l'amertume.

Combien de temps faudra-t-il pour que j'oublie ?
Oublier tous les souvenirs que nous avons partagés.
Et combien de fois devrai-je pleurer pour que la douleur s'estompe ?
Mon cœur souffre tellement maintenant.

Le bonheur que nous avions autrefois.
N'est plus qu'un rêve qui s'envole comme un lointain passé.
À quoi bon se souvenir l'un de l'autre, si nos larmes ne servent à rien ?
Puisque ton cœur n'est pas à moi.