Mien Bien Man - Đan Trường перевод на немецкий

Mien Bien Man

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Về quê tôi thăm làng xanh biển mặn tình quê hương
Về quê tôi thăm hàng dương, đường làng thơm cát trắng
Nhớ những cánh đồng muối lấp lánh
Nhớ gió đêm về dịu reo vui
Xôn xao, nhà nhà vui khi biển đang vào mùa

Chiều bên hiên xưa thương sao dáng mẹ ngồi vá lưới
Và từng đêm trông người cha vẫn còn ngoài khơi xa
Thương những con người dân chất phác
Thương làn da sậm màu biển khơi
Bao năm giông tố vẫn luôn bền lòng

Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Thuyền về, vui được mùa tôm cá đầy khoan hò dô
Thuyền về, trăng lên rồi nướng cá nhậu chơi bạn ơi

Dô dô hò dô một hai ta kéo chài
Dô dô một hai một hai ta kéo chài
Kéo chài cá đầy rồi ba má mừng vui bạn ơi
Kéo chài, trúng mùa rồi ta cưới vợ thôi bạn ơi

Tháng ba anh xuống mà lưới quậy
Cá xu, cá sắc, cá hang, cá kiệu
Tháng tư anh mới xuống theo, em run lặng gió bước theo vào bờ
Chừng nào cho sóng bỏ gành, cù lao bỏ biển anh mới đành bỏ em

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Chiều bên hiên xưa thương sao dáng mẹ ngồi vá lưới
Và từng đêm trông người cha vẫn còn ngoài khơi xa
Thương những con người dân chất phác
Thương làn da sậm màu biển khơi
Bao năm giông tố vẫn luôn bền lòng

Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Thuyền về, vui được mùa tôm cá đầy khoan hò dô
Thuyền về, trăng lên rồi nướng cá nhậu chơi bạn ơi

Dô dô hò dô một hai ta kéo chài
Dô dô một hai một hai ta kéo chài
Kéo chài cá đầy rồi ba má mừng vui bạn ơi
Kéo chài, trúng mùa rồi ta cưới vợ thôi bạn ơi

Hơ hơ, ôi tình quê
Dù đi nơi đâu năm mười năm nữa
Vẫn mơ hoài miền biển mặn quê hương

Salziges Meeresland

Hoi, hoi, ho!
Hoi, hoi, ho!
Hoi, hoi, ho!
Hoi, ho jo ho jo!

Komm in meine Heimat, besuche das grüne Dorf am salzigen Meer, die Liebe zur Heimat.
Komm in meine Heimat, besuche die Bäume am Strand, der Dorfweg duftet nach weißem Sand.
Ich erinnere mich an die glitzernden Salzfelder.
Ich erinnere mich an den Nachtwind, der sanft und fröhlich weht.
Aufregung herrscht, jedes Haus ist fröhlich, wenn die Fangsaison beginnt.

Am Abend auf der alten Veranda, wie lieb ich den Anblick meiner Mutter, die Netze flickt.
Und jede Nacht warte ich auf meinen Vater, der noch weit draußen auf See ist.
Ich liebe diese einfachen, ehrlichen Menschen.
Ich liebe ihre vom Meer gebräunte Haut.
So viele Jahre der Stürme, doch immer standhaft.

Hoi, hoi, ho jo ho jo, oh, das Boot kehrt heim!
Hoi, hoi, ho jo ho jo, oh, das Boot kehrt heim!
Das Boot kehrt heim, Freude über eine gute Ernte, Garnelen und Fische füllen den Laderaum, ho jo!
Das Boot kehrt heim, der Mond ist aufgegangen, wir grillen Fisch und feiern, meine Liebe!

Hoi, hoi, ho jo, eins, zwei, wir ziehen das Netz!
Hoi, hoi, eins, zwei, eins, zwei, wir ziehen das Netz!
Wir ziehen das Netz, es ist voller Fische, Mama und Papa freuen sich, meine Liebe!
Wir ziehen das Netz, eine reiche Ernte, dann heirate ich dich, meine Liebe!

Im März gehe ich hinab und werfe die Netze aus.
Allerlei Fische, so viele verschiedene Arten.
Im April folge ich, du zitterst, während der Wind sich legt, und gehst mit mir ans Ufer.
Erst wenn die Wellen die Klippen verlassen, die Insel das Meer, erst dann werde ich dich verlassen.

Hoi, hoi, ho!
Hoi, hoi, ho!
Hoi, hoi, ho!
Hoi, ho jo ho jo!

Am Abend auf der alten Veranda, wie lieb ich den Anblick meiner Mutter, die Netze flickt.
Und jede Nacht warte ich auf meinen Vater, der noch weit draußen auf See ist.
Ich liebe diese einfachen, ehrlichen Menschen.
Ich liebe ihre vom Meer gebräunte Haut.
So viele Jahre der Stürme, doch immer standhaft.

Hoi, hoi, ho jo ho jo, oh, das Boot kehrt heim!
Hoi, hoi, ho jo ho jo, oh, das Boot kehrt heim!
Das Boot kehrt heim, Freude über eine gute Ernte, Garnelen und Fische füllen den Laderaum, ho jo!
Das Boot kehrt heim, der Mond ist aufgegangen, wir grillen Fisch und feiern, meine Liebe!

Hoi, hoi, ho jo, eins, zwei, wir ziehen das Netz!
Hoi, hoi, eins, zwei, eins, zwei, wir ziehen das Netz!
Wir ziehen das Netz, es ist voller Fische, Mama und Papa freuen sich, meine Liebe!
Wir ziehen das Netz, eine reiche Ernte, dann heirate ich dich, meine Liebe!

Hach, oh Heimatliebe.
Wohin ich auch gehe, selbst nach fünf oder zehn Jahren,
Träume ich immer noch von meiner Heimat am salzigen Meer.