Текст и перевод песни Đan Trường - Mien Bien Man

Mien Bien Man

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Về quê tôi thăm làng xanh biển mặn tình quê hương
Về quê tôi thăm hàng dương, đường làng thơm cát trắng
Nhớ những cánh đồng muối lấp lánh
Nhớ gió đêm về dịu reo vui
Xôn xao, nhà nhà vui khi biển đang vào mùa

Chiều bên hiên xưa thương sao dáng mẹ ngồi vá lưới
Và từng đêm trông người cha vẫn còn ngoài khơi xa
Thương những con người dân chất phác
Thương làn da sậm màu biển khơi
Bao năm giông tố vẫn luôn bền lòng

Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Thuyền về, vui được mùa tôm cá đầy khoan hò dô
Thuyền về, trăng lên rồi nướng cá nhậu chơi bạn ơi

Dô dô hò dô một hai ta kéo chài
Dô dô một hai một hai ta kéo chài
Kéo chài cá đầy rồi ba má mừng vui bạn ơi
Kéo chài, trúng mùa rồi ta cưới vợ thôi bạn ơi

Tháng ba anh xuống mà lưới quậy
Cá xu, cá sắc, cá hang, cá kiệu
Tháng tư anh mới xuống theo, em run lặng gió bước theo vào bờ
Chừng nào cho sóng bỏ gành, cù lao bỏ biển anh mới đành bỏ em

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Chiều bên hiên xưa thương sao dáng mẹ ngồi vá lưới
Và từng đêm trông người cha vẫn còn ngoài khơi xa
Thương những con người dân chất phác
Thương làn da sậm màu biển khơi
Bao năm giông tố vẫn luôn bền lòng

Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Thuyền về, vui được mùa tôm cá đầy khoan hò dô
Thuyền về, trăng lên rồi nướng cá nhậu chơi bạn ơi

Dô dô hò dô một hai ta kéo chài
Dô dô một hai một hai ta kéo chài
Kéo chài cá đầy rồi ba má mừng vui bạn ơi
Kéo chài, trúng mùa rồi ta cưới vợ thôi bạn ơi

Hơ hơ, ôi tình quê
Dù đi nơi đâu năm mười năm nữa
Vẫn mơ hoài miền biển mặn quê hương

Salty Sea Shore

Do, do ho do
Do, do ho do
Do, do ho do
Do, ho do ho do

I want to return to my village filled with a green sea, my homeland
I want to return to my village and visit the casuarinas, the village road filled with fragrant white sand
I miss the sparkling salt flats
I miss the gentle whisper of the night wind
The joy in every house is palpable as the sea enters its bountiful season

In the afternoon, outside the old terrace, I gaze at my mother mending nets
And each night, I look out for my father who is still far out at sea
I see the simple villagers
I see their sun-kissed, dark skin
For many years, they have endured storms, their spirits unbroken

Do do ho do ho do, oh the boat is coming back
Do do ho do ho do, oh the boat is coming back
The boat is coming back, we are joyful as the catch of fish and shrimp is bountiful, hooray!
The boat is coming back, the moon is rising, let's grill fish and have fun, my friend

Do do ho do, one, two, let's pull in the seine
Do do, one, two, one, two, let's pull in the seine
Our parents will rejoice when the seine is full of fish, my friend
Let's pull in the seine, it's a bountiful season, let's get married, my friend

In March, I would lower the seine
Small hairtail, large hairtail, stingray, goldspotted trevally
In April, I would go after you, my legs trembling in the breeze
When will the waves abandon the beach, when will the sea abandon the island? That's when I will leave you

Do, do ho do
Do, do ho do
Do, do ho do
Do, ho do ho do

In the afternoon, outside the old terrace, I gaze at my mother mending nets
And each night, I look out for my father who is still far out at sea
I see the simple villagers
I see their sun-kissed, dark skin
For many years, they have endured storms, their spirits unbroken

Do do ho do ho do, oh the boat is coming back
Do do ho do ho do, oh the boat is coming back
The boat is coming back, we are joyful as the catch of fish and shrimp is bountiful, hooray!
The boat is coming back, the moon is rising, let's grill fish and have fun, my friend

Do do ho do, one, two, let's pull in the seine
Do do, one, two, one, two, let's pull in the seine
Our parents will rejoice when the seine is full of fish, my friend
Let's pull in the seine, it's a bountiful season, let's get married, my friend

Oh, 0h, the love of my homeland
No matter where I go, even if I'm gone for ten or twenty years
I will always dream of the salty sea shore of my homeland