Текст и перевод песни Đan Trường - Mien Bien Man

Mien Bien Man

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Về quê tôi thăm làng xanh biển mặn tình quê hương
Về quê tôi thăm hàng dương, đường làng thơm cát trắng
Nhớ những cánh đồng muối lấp lánh
Nhớ gió đêm về dịu reo vui
Xôn xao, nhà nhà vui khi biển đang vào mùa

Chiều bên hiên xưa thương sao dáng mẹ ngồi vá lưới
Và từng đêm trông người cha vẫn còn ngoài khơi xa
Thương những con người dân chất phác
Thương làn da sậm màu biển khơi
Bao năm giông tố vẫn luôn bền lòng

Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Thuyền về, vui được mùa tôm cá đầy khoan hò dô
Thuyền về, trăng lên rồi nướng cá nhậu chơi bạn ơi

Dô dô hò dô một hai ta kéo chài
Dô dô một hai một hai ta kéo chài
Kéo chài cá đầy rồi ba má mừng vui bạn ơi
Kéo chài, trúng mùa rồi ta cưới vợ thôi bạn ơi

Tháng ba anh xuống mà lưới quậy
Cá xu, cá sắc, cá hang, cá kiệu
Tháng tư anh mới xuống theo, em run lặng gió bước theo vào bờ
Chừng nào cho sóng bỏ gành, cù lao bỏ biển anh mới đành bỏ em

Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, dô hò dô
Dô, hò dô hò dô

Chiều bên hiên xưa thương sao dáng mẹ ngồi vá lưới
Và từng đêm trông người cha vẫn còn ngoài khơi xa
Thương những con người dân chất phác
Thương làn da sậm màu biển khơi
Bao năm giông tố vẫn luôn bền lòng

Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Dô dô hò dô hò dô ơi thuyền về
Thuyền về, vui được mùa tôm cá đầy khoan hò dô
Thuyền về, trăng lên rồi nướng cá nhậu chơi bạn ơi

Dô dô hò dô một hai ta kéo chài
Dô dô một hai một hai ta kéo chài
Kéo chài cá đầy rồi ba má mừng vui bạn ơi
Kéo chài, trúng mùa rồi ta cưới vợ thôi bạn ơi

Hơ hơ, ôi tình quê
Dù đi nơi đâu năm mười năm nữa
Vẫn mơ hoài miền biển mặn quê hương

Соленый край

До, до хо до
До, до хо до
До, до хо до
До, хо до хо до

В родной край вернулся, в деревню зеленую, где море соленое, любовь родная
В родной край вернулся, к рядам тополей, где деревенские дороги пахнут белым песком
Вспоминаю соляные поля, как они сверкают
Вспоминаю ночной ветерок, как он нежно поет
Шумно, в каждом доме радость, ведь в море начался сезон

Вечером, у старого крыльца, как трогательно видеть маму, штопающую сети
И каждую ночь жду отца, он все еще далеко в море
Люблю этих простых людей
Люблю их загорелую от моря кожу
Сколько лет бурь и штормов, а они все так же стойки

До до хо до хо до, эй, лодки возвращаются!
До до хо до хо до, эй, лодки возвращаются!
Лодки возвращаются, радуемся богатому улову креветок и рыбы, хо до!
Лодки возвращаются, луна взошла, давай, подруга, зажарим рыбу и выпьем!

До до хо до, раз-два, тянем сети!
До до, раз-два, раз-два, тянем сети!
Сети полны рыбы, родители рады, подруга!
Сети полны, сезон удался, пора жениться, подруга!

В марте я спускаюсь к морю, забрасываю сети
Рыба су, рыба сак, рыба ханг, рыба киеу
В апреле я снова иду за тобой, ты дрожишь, пока ветер стихает, и идешь по берегу
Только когда волны покинут берег, а остров — море, только тогда я смогу оставить тебя

До, до хо до
До, до хо до
До, до хо до
До, хо до хо до

Вечером, у старого крыльца, как трогательно видеть маму, штопающую сети
И каждую ночь жду отца, он все еще далеко в море
Люблю этих простых людей
Люблю их загорелую от моря кожу
Сколько лет бурь и штормов, а они все так же стойки

До до хо до хо до, эй, лодки возвращаются!
До до хо до хо до, эй, лодки возвращаются!
Лодки возвращаются, радуемся богатому улову креветок и рыбы, хо до!
Лодки возвращаются, луна взошла, давай, подруга, зажарим рыбу и выпьем!

До до хо до, раз-два, тянем сети!
До до, раз-два, раз-два, тянем сети!
Сети полны рыбы, родители рады, подруга!
Сети полны, сезон удался, пора жениться, подруга!

Ох, моя родная сторона!
Куда бы я ни шел, даже через десять-двадцать лет
Я буду мечтать о соленом море моей родины