Nắng Sân Trường - Đan Trường перевод на немецкий

Nắng Sân Trường

Bạn ơi, đong đưa trên cao nghe du dương ve kêu từ lá non
Cho xuân qua đi, bay đâu đây hương hoa phượng vĩ thơm
Lang thang nơi sân trường, năm xưa hay vui đùa
Nay trong tim tôi như ngày xưa hè vui giờ vẫn còn đây

Không gian thênh thang đưa hương hoa miên man dạo khắp nơi
Cây me nghiêng che cho trên vai lung linh giọt nắng rơi.
Ngang qua bao căn phòng, ê a câu thơ nào
Ngây ngô trôi đi trong buồn vui nào quên ngày tháng học sinh

Những lúc hè đến, sao hình như thời gian vụt qua thật nhanh
Cho hôm nay bâng khuâng nào cho vừa
Cho hôm nay vui nơi trường xưa.
Cho hôm nay bay bay giọt mưa phùn
Ê a câu thơ nhẹ đưa
Tiếng ve nào biết bài thơ hôm nào

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đầy
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Bạn ơi, đong đưa trên cao nghe du dương ve kêu từ lá non
Cho xuân qua đi, bay đâu đây hương hoa phượng vĩ thơm.
Lang thang nơi sân trường, năm xưa hay vui đùa
Nay trong tim tôi như ngày xưa hè vui giờ vẫn còn đây

Không gian thênh thang đưa hương hoa miên man dạo khắp nơi
Cây me nghiêng che cho trên vai lung linh giọt nắng rơi
Ngang qua bao căn phòng, ê a câu thơ nào
Ngây ngô trôi đi trong buồn vui nào quên ngày tháng học sinh.

Những lúc hè đến sao hình như thời gian vụt qua thật nhanh
Cho hôm nay bâng khuâng nào cho vừa
Cho hôm nay vui nơi trường xưa
Cho hôm nay bay bay giọt mưa phùn
Ê a câu thơ nhẹ đưa
Tiếng ve nào biết bài thơ hôm nào

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đầy
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đầy
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Schulhofsonne

Meine Freundin, schau hoch, schau die schwebenden Blätter, hör das Zirpen der Zikaden
Lass den Frühling vergehen, der Duft der Flammenblume liegt in der Luft
Streife über den Schulhof, wo wir einst so fröhlich spielten
Und heute noch in meinem Herzen die Freude des Sommers lebt

Weite Räume tragen Blumenduft, der sich sanft ausbreitet
Der Tamarindenbaum neigt sich, Sonnenstrahlen tanzen auf deiner Schulter
Vorbei an Klassenzimmern, flüstern Verse leise
Kindliche Erinnerungen, Freude und Wehmut – unsere Schulzeit bleibt unvergessen

Wenn der Sommer kommt, scheint die Zeit so schnell zu verfliegen
Heute spüre ich ein leichtes Zögern
Heute kehrt die Freude an die alte Schule zurück
Heute fallen leichte Regentropfen
Und Verse flüstern zärtlich
Die Zikaden kennen noch das Gedicht von damals

Ich renne lachend mit dem Wind
Sonnenstrahlen kitzeln in deinem Haar
Plötzlich leuchten Kindheitserinnerungen auf dem Schulhof
An jenem Nachmittag schwang die Schultrommel
Vereint mit den Jahren unserer Schulzeit
Leicht wie Wolken schweben sie neben mir
Auf dem Schulhof tanzt dein Kleid im Licht

Meine Freundin, schau hoch, schau die schwebenden Blätter, hör das Zirpen der Zikaden
Lass den Frühling vergehen, der Duft der Flammenblume liegt in der Luft
Streife über den Schulhof, wo wir einst so fröhlich spielten
Und heute noch in meinem Herzen die Freude des Sommers lebt

Weite Räume tragen Blumenduft, der sich sanft ausbreitet
Der Tamarindenbaum neigt sich, Sonnenstrahlen tanzen auf deiner Schulter
Vorbei an Klassenzimmern, flüstern Verse leise
Kindliche Erinnerungen, Freude und Wehmut – unsere Schulzeit bleibt unvergessen

Wenn der Sommer kommt, scheint die Zeit so schnell zu verfliegen
Heute spüre ich ein leichtes Zögern
Heute kehrt die Freude an die alte Schule zurück
Heute fallen leichte Regentropfen
Und Verse flüstern zärtlich
Die Zikaden kennen noch das Gedicht von damals

Ich renne lachend mit dem Wind
Sonnenstrahlen kitzeln in deinem Haar
Plötzlich leuchten Kindheitserinnerungen auf dem Schulhof
An jenem Nachmittag schwang die Schultrommel
Vereint mit den Jahren unserer Schulzeit
Leicht wie Wolken schweben sie neben mir
Auf dem Schulhof tanzt dein Kleid im Licht

Ich renne lachend mit dem Wind
Sonnenstrahlen kitzeln in deinem Haar
Plötzlich leuchten Kindheitserinnerungen auf dem Schulhof
An jenem Nachmittag schwang die Schultrommel
Vereint mit den Jahren unserer Schulzeit
Leicht wie Wolken schweben sie neben mir
Auf dem Schulhof tanzt dein Kleid im Licht