Текст и перевод песни Đan Trường - Nắng Sân Trường

Nắng Sân Trường

Bạn ơi, đong đưa trên cao nghe du dương ve kêu từ lá non
Cho xuân qua đi, bay đâu đây hương hoa phượng vĩ thơm
Lang thang nơi sân trường, năm xưa hay vui đùa
Nay trong tim tôi như ngày xưa hè vui giờ vẫn còn đây

Không gian thênh thang đưa hương hoa miên man dạo khắp nơi
Cây me nghiêng che cho trên vai lung linh giọt nắng rơi.
Ngang qua bao căn phòng, ê a câu thơ nào
Ngây ngô trôi đi trong buồn vui nào quên ngày tháng học sinh

Những lúc hè đến, sao hình như thời gian vụt qua thật nhanh
Cho hôm nay bâng khuâng nào cho vừa
Cho hôm nay vui nơi trường xưa.
Cho hôm nay bay bay giọt mưa phùn
Ê a câu thơ nhẹ đưa
Tiếng ve nào biết bài thơ hôm nào

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đầy
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Bạn ơi, đong đưa trên cao nghe du dương ve kêu từ lá non
Cho xuân qua đi, bay đâu đây hương hoa phượng vĩ thơm.
Lang thang nơi sân trường, năm xưa hay vui đùa
Nay trong tim tôi như ngày xưa hè vui giờ vẫn còn đây

Không gian thênh thang đưa hương hoa miên man dạo khắp nơi
Cây me nghiêng che cho trên vai lung linh giọt nắng rơi
Ngang qua bao căn phòng, ê a câu thơ nào
Ngây ngô trôi đi trong buồn vui nào quên ngày tháng học sinh.

Những lúc hè đến sao hình như thời gian vụt qua thật nhanh
Cho hôm nay bâng khuâng nào cho vừa
Cho hôm nay vui nơi trường xưa
Cho hôm nay bay bay giọt mưa phùn
Ê a câu thơ nhẹ đưa
Tiếng ve nào biết bài thơ hôm nào

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đầy
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Chạy tung tăng theo cơn gió
Nhíu vai giọt nắng đùa tóc em
Chợt lung linh bao thơ ấu trước sân trường vẫn đầy
Chiều nào tiếng trống đong đưa
Hòa cùng tháng năm học trò
Nhẹ bay như mây đang rong chơi bên tôi
Trên sân xinh xinh tà áo em

Sunshine on the Schoolyard

My dear, swaying high above, listen to the melodious cicadas chirping from young leaves
As spring passes, the fragrant aroma of flamboyant flowers drifts away
Wandering the schoolyard, where we used to play joyfully
Now in my heart, the joyful summer days of the past still remain

The vast space carries the lingering scent of flowers, strolling everywhere
The tamarind tree leans over, shimmering drops of sunlight fall on your shoulder.
Passing by countless classrooms, humming a familiar poem
Innocently drifting through joys and sorrows, never forgetting the days of our youth

When summer comes, it seems like time flies by so quickly
Leaving me with a sense of longing that's hard to describe
Bringing joy to this old schoolyard today.
Letting the drizzle gently fall
Humming a poem softly
Do the cicadas remember the poem from those days?

Running freely with the wind
Sunlight playfully teasing your hair
Suddenly, childhood memories shimmer brightly, still filling the schoolyard
The afternoon bell swaying gently
Harmonizing with the years of our youth
Floating like clouds, playing by my side
Your graceful silhouette in your school uniform on this beautiful playground

My dear, swaying high above, listen to the melodious cicadas chirping from young leaves
As spring passes, the fragrant aroma of flamboyant flowers drifts away.
Wandering the schoolyard, where we used to play joyfully
Now in my heart, the joyful summer days of the past still remain

The vast space carries the lingering scent of flowers, strolling everywhere
The tamarind tree leans over, shimmering drops of sunlight fall on your shoulder
Passing by countless classrooms, humming a familiar poem
Innocently drifting through joys and sorrows, never forgetting the days of our youth.

When summer comes, it seems like time flies by so quickly
Leaving me with a sense of longing that's hard to describe
Bringing joy to this old schoolyard today
Letting the drizzle gently fall
Humming a poem softly
Do the cicadas remember the poem from those days?

Running freely with the wind
Sunlight playfully teasing your hair
Suddenly, childhood memories shimmer brightly, still filling the schoolyard
The afternoon bell swaying gently
Harmonizing with the years of our youth
Floating like clouds, playing by my side
Your graceful silhouette in your school uniform on this beautiful playground

Running freely with the wind
Sunlight playfully teasing your hair
Suddenly, childhood memories shimmer brightly, still filling the schoolyard
The afternoon bell swaying gently
Harmonizing with the years of our youth
Floating like clouds, playing by my side
Your graceful silhouette in your school uniform on this beautiful playground