Ngôi Sao Bay - Đan Trường перевод на немецкий

Ngôi Sao Bay

Mùi hương lưu ly bay thoáng qua trong chiều
Để giờ đây ai luyến lưu nhiều
Tình yêu xưa đã hết, mùi hương xưa đã phai
Em giờ đây bên ai?
Giọt sầu rơi trên mi để tình ta chia ly
Người đi biết nói câu gì
Người vội vàng quay bước, để lệ nhòa mi ướt
Hình bóng xưa nay đã xa mờ.
Một người ngồi đây tiếc nuối, một người vội quay lưng đi
Lệ nhòa dần trên đôi mi, khúc hát biệt ly
Giờ người về nơi chốn ấy, bỏ mặc mình tôi nơi đây
Nghẹn ngào nhìn ngôi sao bay, vương vấn người đi
Mi cay rồi em có hay anh vẫn đứng mãi nơi này
Trông theo một ngôi sao bay, nay xa tầm tay, về nơi rất xa...
Ngôi sao bay về đâu biết đâu đợi chờ
Vì em đã xa mãi không về
Em ra đi đường em cứ vui bên người
Còn đường anh cô đơn lẻ loi...

Der fliegende Stern

Ein süßer Duft zog am Abend vorbei,
Sodass nun jemand dich sehr vermisst.
Die alte Liebe ist vorbei, der alte Duft ist verblasst,
An wessen Seite bist du jetzt?
Eine bittere Träne fällt, unsere Liebe zerbricht.
Du gingst, was wusstest du zu sagen?
Du wandtest dich eilig ab, ließt Tränen meine Wimpern nässen,
Dein einstiges Bild ist nun fern und verschwommen.
Ich sitze hier voller Bedauern, du wandtest dich eilig ab.
Tränen verschleiern langsam den Blick, ein Lied vom Abschied.
Jetzt kehrst du an jenen Ort zurück, lässt mich hier allein zurück.
Mit stockender Stimme sehe ich den Stern fliegen, sehne mich nach dir, die ging.
Meine Augen brennen, weißt du, dass ich immer noch hier stehe?
Einem fliegenden Stern nachschauend, nun außer Reichweite, an einem sehr fernen Ort...
Wohin fliegt der Stern, wer weiß, ob er wartet?
Denn du bist für immer fort und kehrst nicht zurück.
Geh du deinen Weg und sei glücklich an seiner Seite.
Während mein Weg einsam und verlassen ist...