Текст и перевод песни Đan Trường - Người Miền Tây

Người Miền Tây

Có ai trở về nơi miền quê ấy
Cho tôi nhắn gởi nỗi nhớ quê xa
Bao ngày qua cách trở
Nhớ từng nhánh mù u nơi đồng sâu nước lũ
Nắng sớm mưa chiều trên đồng ruộng xa
Ơi miền quê yêu dấu
Tha thiết ngọt ngào dâng trào tình quê.
Tiếng anh Hai đờn sao mà thương quá
Sáu câu vọng cổ điệu lý quê hương
Thương là thương quá đổi
Nhớ thiệt nhớ làm sao
Câu ca dao mẹ hát
Tiếng ru hời giấc ngủ à ơi
Nghe xa xăm giọng hát
Tiếng đàn kiềm như gợi lòng nhau.
Miền Tây đồng lúa mênh mông
Dòng nước xanh trong những cánh cò lả lơi cuối sông
Về miền Tây, tình đất phù sa
Từng mái tranh xiêu bên hàng dừa hàng cau ngã nghiêng
Người miền Tây chất phát thật thà
Cô Ba anh Bảy những trưa hè lội đồng bắt cua.
Có ai quay về nơi miền quê ấy
Cho tôi nhắn gởi nỗi nhớ quê xa
Mai này ai có hỏi nhớ thằng Sáu miền Tây
Nay còn xa xôi lắm mai mốt này nó sẽ về thăm
Ơi miền quê yêu mến, thằng Sáu sẽ về ơi miền Tây ơi.

La personne du Sud-Ouest

Quelqu'un est-il retourné dans cette région rurale ?
Pour que je puisse lui transmettre mes souvenirs de ma terre lointaine
Tant de jours ont passé, séparés par la distance
Je me souviens de chaque branche de mûrier dans les terres profondes inondées
Le soleil du matin, la pluie de l'après-midi sur les champs lointains
Oh, ma chère région rurale
L'amour ardent et doux déborde de l'amour pour ma terre.
Le son du luth d'Anh Hai est si touchant
Six couplets de chants traditionnels, le rythme de ma terre natale
L'amour est tellement grand
Je me souviens tellement, tellement
Les proverbes que ma mère chantait
La berceuse douce et apaisante
J'entends de loin la voix
Le son du luth m'invite à me souvenir de toi.
Le Sud-Ouest, des rizières infinies
L'eau bleu azur, les aigrettes se balançant au bord du fleuve
Retourner dans le Sud-Ouest, l'amour de la terre du limon
Chaque maison en paille penchée à côté des rangées de cocotiers et de palmiers inclinés
Les gens du Sud-Ouest sont francs et honnêtes
Les femmes et les hommes de la région, l'après-midi d'été, se promènent dans les rizières pour pêcher des crabes.
Quelqu'un est-il retourné dans cette région rurale ?
Pour que je puisse lui transmettre mes souvenirs de ma terre lointaine
Demain, si quelqu'un te demande, souviens-toi de Thang Sau du Sud-Ouest
Aujourd'hui, je suis loin, mais demain, je reviendrai te voir
Oh, ma chère région rurale, Thang Sau reviendra, oh Sud-Ouest, oh.