Ngại Ngùng - Đan Trường перевод на немецкий

Ngại Ngùng

Muốn nói mà ngại ngùng
Thư hồng anh viết gửi cho em
Muốn nói lời trao duyên
Sao tình riêng cứ ngại ngùng thêm.

Em là cô gái, vui bên màu vải
Kén tơ nuôi tằm lo cho ngày mai
Anh là người trai, hiên ngang trên vai
Bên đàn bên súng cố xây đời tươi.

Muốn nói mà ngại ngùng
Bên lều, đêm ngủ buồn vương vương
Vẫn biết đời phong sương
Riêng mình, tay súng làm niềm thương.

Sao lòng vương vấn, mỗi khi chiều xuống tóc em buông dài
Cài một nụ hoa, hoa đẹp đơn sơ
Ôi bao nhiêu thơ không bằng một mái tóc mây đợi chờ.

Ớ, sao anh ngại ngùng
Ớ, sao em thẹn thùng
Một mai này khi thôi chiến chinh
Em chờ anh về trăm hoa nở xinh
Một mai này khi thôi chiến chinh
Anh về rộn ràng câu ca chiến binh.

Hỡi, anh sao ngại ngùng
Ới, sao em thẹn thùng
Tình yêu còn trong tim nhớ thương
Nên còn cho đời câu ca cảm thông
Đẹp sao là khi không nói yêu
Nhưng tình trao về cho nhau trong bao thẹn thùng.

Mơ thầm một sáng mùa vinh quang
Đám cưới dù không sang, nhưng lòng ai thấy đẹp niềm tin
Có đàn em bé, đi theo chàng rể áo hoa tươi màu
Cô dâu đằng sau, đứng nhìn buồng cau
Em ơi đi mau, nghe lòng thương mến, cớ sao em ngại ngùng.

Schüchtern

Ich möchte sprechen, aber bin schüchtern
Den rosa Brief habe ich dir geschrieben und geschickt
Möchte Worte der Liebeserklärung sagen
Warum wird meine heimliche Liebe nur noch schüchterner.

Du bist das Mädchen, fröhlich neben dem bunten Stoff
Seidenraupen aufziehend, sorgst du für morgen
Ich bin der Mann, stolz auf meinen Schultern
Neben der Gitarre, neben dem Gewehr, versuche ich, ein helles Leben aufzubauen.

Ich möchte sprechen, aber bin schüchtern
Neben dem Zelt, nachts schlafend, verweilt die Traurigkeit
Ich weiß doch, das Leben ist voller Mühsal
Allein, das Gewehr in der Hand wird mein Trost.

Warum hängt mein Herz nach, jedes Mal, wenn am Abend dein Haar lang herabfällt
Eine Blütenknospe angesteckt, eine schlichte schöne Blume
Oh, wie viel Poesie wiegt nicht auf gegen ein wolkenweiches Haar, das wartet.

Oh, warum bin ich schüchtern
Oh, warum bist du verschämt
Eines Tages, wenn der Krieg endet
Wenn du auf meine Rückkehr wartest, blühen hundert Blumen schön
Eines Tages, wenn der Krieg endet
Kehre ich zurück mit dem lebhaften Lied des Kriegers.

He, warum bin ich schüchtern
He, warum bist du verschämt
Die Liebe ist noch im Herzen, voller Sehnsucht
Darum gibt es für das Leben noch ein Lied des Mitgefühls
Wie schön ist es, wenn man nicht 'Ich liebe dich' sagt
Aber die Liebe wird einander in aller Schüchternheit geschenkt.

Heimlich träume ich von einem Morgen des Ruhms
Die Hochzeit, auch wenn nicht prächtig, doch im Herzen spürt man die schöne Zuversicht
Da sind Kinderscharen, die dem Bräutigam in frischen bunten Kleidern folgen
Die Braut dahinter, steht und blickt auf die Arekanussrispe
Oh Liebste, geh schnell, hör auf das liebende Herz, warum zögerst du nur.