Текст и перевод песни Đan Trường - Ngại Ngùng

Ngại Ngùng

Muốn nói mà ngại ngùng
Thư hồng anh viết gửi cho em
Muốn nói lời trao duyên
Sao tình riêng cứ ngại ngùng thêm.

Em là cô gái, vui bên màu vải
Kén tơ nuôi tằm lo cho ngày mai
Anh là người trai, hiên ngang trên vai
Bên đàn bên súng cố xây đời tươi.

Muốn nói mà ngại ngùng
Bên lều, đêm ngủ buồn vương vương
Vẫn biết đời phong sương
Riêng mình, tay súng làm niềm thương.

Sao lòng vương vấn, mỗi khi chiều xuống tóc em buông dài
Cài một nụ hoa, hoa đẹp đơn sơ
Ôi bao nhiêu thơ không bằng một mái tóc mây đợi chờ.

Ớ, sao anh ngại ngùng
Ớ, sao em thẹn thùng
Một mai này khi thôi chiến chinh
Em chờ anh về trăm hoa nở xinh
Một mai này khi thôi chiến chinh
Anh về rộn ràng câu ca chiến binh.

Hỡi, anh sao ngại ngùng
Ới, sao em thẹn thùng
Tình yêu còn trong tim nhớ thương
Nên còn cho đời câu ca cảm thông
Đẹp sao là khi không nói yêu
Nhưng tình trao về cho nhau trong bao thẹn thùng.

Mơ thầm một sáng mùa vinh quang
Đám cưới dù không sang, nhưng lòng ai thấy đẹp niềm tin
Có đàn em bé, đi theo chàng rể áo hoa tươi màu
Cô dâu đằng sau, đứng nhìn buồng cau
Em ơi đi mau, nghe lòng thương mến, cớ sao em ngại ngùng.

Embarras

Je veux parler, mais je suis timide
Cette lettre rose que j'ai écrite pour toi
Je veux te déclarer mon amour
Pourquoi mon cœur se sent-il encore plus timide ?

Tu es une jeune fille, joyeuse dans tes robes
Tu élèves les vers à soie, tu t'occupes de demain
Je suis un homme, fier et droit
Avec ma guitare et mon arme, je construis un avenir meilleur.

Je veux parler, mais je suis timide
Dans ma hutte, la nuit, je suis triste
Je sais que la vie est dure
Seul, mon arme me donne du réconfort.

Pourquoi mon cœur s'agite chaque fois que le soleil se couche et que tes cheveux tombent
Tu y attaches une fleur, une fleur simple et belle
Tous les poèmes ne valent pas une seule mèche de tes cheveux qui m'attend.

Oh, pourquoi suis-je si timide ?
Oh, pourquoi es-tu si timide ?
Un jour, quand la guerre sera finie
Tu m'attendras, avec des fleurs épanouies
Un jour, quand la guerre sera finie
Je reviendrai, avec des chants de victoire.

Oh, pourquoi suis-je si timide ?
Oh, pourquoi es-tu si timide ?
L'amour est toujours dans mon cœur, je me souviens de toi
J'offre au monde une chanson de compassion
C'est magnifique quand on ne dit pas "je t'aime"
Mais l'amour s'offre l'un à l'autre, dans la timidité.

Je rêve d'un matin glorieux
Notre mariage ne sera pas somptueux, mais dans nos cœurs, la foi est belle
Il y aura nos enfants, marchant avec le marié en robes fleuries
La mariée derrière, regardant les palmiers
Viens vite, mon amour, mon cœur t'aime, pourquoi es-tu si timide ?