Nội Tôi - Đan Trường перевод на немецкий

Nội Tôi

Chiều về thăm quê thăm nội tóc đã bạc phơ
Lòng chợt bâng khuâng nội ơi con đã trở về
Ngày nào thơ dại nội yêu thương
Bắt con cua đồng cho tôi vui
Đêm về Nội gói, gói bánh lá dừa khi cháu thèm ăn

Giờ về thăm quê thăm lại kỷ niệm ngày thơ
Kìa hàng rau xanh ngày xưa nội đã vun trồng
Bờ rào trước nhà giờ liêu xiêu
Khóm hoa cúc vàng buồn quạnh hiu
Hàng cau thầm nói nội đã xa rồi thương quá người ơi

Chiều nay thương nhớ
Nhớ sao nội tôi một đời
Một đời nuôi cháu thương con
Một đời chèo ghe đưa đò
Dãi dầu mưa nắng
Tóc trắng, lưng còng thương quá nội ơi

Chiều nay con nhớ
Nhớ sao nội tôi hiền hoà
Nội cười móm mém yêu thương
Nội ngồi tay ngoáy cơi trầu
Nhắc thằng Hai nhỏ đã lâu rồi sao không về thăm quê

Chiều nay thương nhớ
Nhớ sao nội tôi một đời
Một đời nuôi cháu thương con
Một đời chèo ghe đưa đò
Dãi dầu mưa nắng
Tóc trắng, lưng còng thương quá nội ơi

Chiều nay con nhớ
Nhớ sao nội tôi hiền hoà
Nội cười móm mém yêu thương
Nội ngồi tay ngoáy cơi trầu
Nhắc thằng Hai nhỏ đã lâu rồi sao không về thăm quê

Lòng buồn miên man bây giờ con về thăm quê
Kỷ niệm thân yêu từ nay vắng bóng nội rồi
Nhìn hàng chuối già còn trổ bông
Nhánh sông quê mình còn mênh mông
Mà sao nội nỡ bỏ con đi rồi, con đứng chờ ai

Nhìn hàng chuối già còn trổ bông
Nhánh sông quê mình còn mênh mông
Mà sao nội nỡ bỏ con đi rồi, con đứng chờ ai

Meine Oma

Nachmittags kehre ich heim, besuche Oma, ihr Haar schon schneeweiß.
Mein Herz wird plötzlich wehmütig, Oma, ich bin zurückgekehrt.
In kindlichen Tagen liebtest du mich, Oma.
Fingst Feldkrabben, um mich zu erfreuen.
Nachts wickeltest du, Oma, Kokosblattkuchen, wenn dein Enkel Hunger hatte.

Jetzt kehre ich heim, besuche die Erinnerungen meiner Kindheit wieder.
Dort, die Reihe grünen Gemüses, die du einst gepflanzt hast, Oma.
Der Zaun vor dem Haus ist nun baufällig.
Der Strauch gelber Chrysanthemen steht traurig und einsam da.
Die Arekapalmenreihe flüstert, Oma ist schon lange fort, ach meine Liebste, wie ich sie vermisse!

Diesen Nachmittag vermisse ich dich,
Wie sehr vermisse ich meine Oma, ein ganzes Leben lang.
Ein Leben lang zog sie Enkel auf, liebte ihre Kinder.
Ein Leben lang ruderte sie das Boot, setzte Leute über.
Gezeichnet von Regen und Sonne,
Weißes Haar, gebeugter Rücken, ach Oma, wie ich dich vermisse!

Diesen Nachmittag erinnere ich mich,
Wie sehr erinnere ich mich an meine sanfte Oma.
Oma lächelte zahnlos und liebevoll.
Oma saß da, ihre Hand rührte in der Betelschale.
Erinnerte den kleinen Hai daran, dass er schon lange nicht mehr zu Besuch im Heimatdorf war.

Diesen Nachmittag vermisse ich dich,
Wie sehr vermisse ich meine Oma, ein ganzes Leben lang.
Ein Leben lang zog sie Enkel auf, liebte ihre Kinder.
Ein Leben lang ruderte sie das Boot, setzte Leute über.
Gezeichnet von Regen und Sonne,
Weißes Haar, gebeugter Rücken, ach Oma, wie ich dich vermisse!

Diesen Nachmittag erinnere ich mich,
Wie sehr erinnere ich mich an meine sanfte Oma.
Oma lächelte zahnlos und liebevoll.
Oma saß da, ihre Hand rührte in der Betelschale.
Erinnerte den kleinen Hai daran, dass er schon lange nicht mehr zu Besuch im Heimatdorf war.

Mein Herz ist unendlich traurig, jetzt, wo ich nach Hause zurückkehre.
Die lieben Erinnerungen, von nun an fehlt Omas Gegenwart.
Ich sehe die alten Bananenstauden, die noch Blüten tragen.
Der Flussarm meiner Heimat ist noch immer weit und unermesslich.
Aber warum, Oma, konntest du mich verlassen, auf wen warte ich nun?

Ich sehe die alten Bananenstauden, die noch Blüten tragen.
Der Flussarm meiner Heimat ist noch immer weit und unermesslich.
Aber warum, Oma, konntest du mich verlassen, auf wen warte ich nun?