Текст и перевод песни Đan Trường - Nội Tôi

Nội Tôi

Chiều về thăm quê thăm nội tóc đã bạc phơ
Lòng chợt bâng khuâng nội ơi con đã trở về
Ngày nào thơ dại nội yêu thương
Bắt con cua đồng cho tôi vui
Đêm về Nội gói, gói bánh lá dừa khi cháu thèm ăn

Giờ về thăm quê thăm lại kỷ niệm ngày thơ
Kìa hàng rau xanh ngày xưa nội đã vun trồng
Bờ rào trước nhà giờ liêu xiêu
Khóm hoa cúc vàng buồn quạnh hiu
Hàng cau thầm nói nội đã xa rồi thương quá người ơi

Chiều nay thương nhớ
Nhớ sao nội tôi một đời
Một đời nuôi cháu thương con
Một đời chèo ghe đưa đò
Dãi dầu mưa nắng
Tóc trắng, lưng còng thương quá nội ơi

Chiều nay con nhớ
Nhớ sao nội tôi hiền hoà
Nội cười móm mém yêu thương
Nội ngồi tay ngoáy cơi trầu
Nhắc thằng Hai nhỏ đã lâu rồi sao không về thăm quê

Chiều nay thương nhớ
Nhớ sao nội tôi một đời
Một đời nuôi cháu thương con
Một đời chèo ghe đưa đò
Dãi dầu mưa nắng
Tóc trắng, lưng còng thương quá nội ơi

Chiều nay con nhớ
Nhớ sao nội tôi hiền hoà
Nội cười móm mém yêu thương
Nội ngồi tay ngoáy cơi trầu
Nhắc thằng Hai nhỏ đã lâu rồi sao không về thăm quê

Lòng buồn miên man bây giờ con về thăm quê
Kỷ niệm thân yêu từ nay vắng bóng nội rồi
Nhìn hàng chuối già còn trổ bông
Nhánh sông quê mình còn mênh mông
Mà sao nội nỡ bỏ con đi rồi, con đứng chờ ai

Nhìn hàng chuối già còn trổ bông
Nhánh sông quê mình còn mênh mông
Mà sao nội nỡ bỏ con đi rồi, con đứng chờ ai

My Grandmother

Visiting my grandmother in the afternoon, her hair has turned grey
My heart suddenly feels uneasy, grandmother oh I have returned
In those innocent days, grandmother loved me
Catching crabs for me to my delight
When it was night, grandmother would wrap sticky rice in coconut leaves when I wanted to eat

Now visiting my hometown and reminiscing about my childhood
Ah, the rows of green vegetables that grandmother used to grow
The fence in front of her house is now dilapidated
The cluster of yellow chrysanthemums is sad and lonely
The row of areca trees whispers that grandmother is far away now, I miss you so much

This afternoon, I remember
Oh how I miss my grandmother
She raised me and loved me
She spent her life rowing a boat and ferrying people
Exposed to the sun and rain
Her hair is white and her back is hunched, grandmother how much I miss you

This afternoon, I remember
Oh how I miss my kind grandmother
She would smile with her lips pursed, with love
She would sit and chew betel nut
Asking where her little grandson was, why he hadn't visited for so long

This afternoon, I remember
Oh how I miss my grandmother
She raised me and loved me
She spent her life rowing a boat and ferrying people
Exposed to the sun and rain
Her hair is white and her back is hunched, grandmother how much I miss you

This afternoon, I remember
Oh how I miss my kind grandmother
She would smile with her lips pursed, with love
She would sit and chew betel nut
Asking where her little grandson was, why he hadn't visited for so long

My heart is filled with sadness as I visit my village today
My grandmother is no longer here
The old banana tree still bears fruit
The river in my hometown is still vast
But why did you leave me grandmother, who will I wait for now

The old banana tree still bears fruit
The river in my hometown is still vast
But why did you leave me grandmother, who will I wait for now