Nồi Đất - Đan Trường перевод на немецкий

Nồi Đất

Hoa cau xanh thắm í a hoa cau
Hương vôi giọt đắng í a têm trầu
Đời lắm ai không sang, đợi đến chân mây vàng
Đu đưa chiều tà một vườn hoa cau.

Nhom nhem cơm nắm í a nhom nhem
Bụi hồng nồi đất í a bên thềm
Nồi đất đây đã nun đêm qua
Nồi đất chút hương đây làm quà
Dăm ba chiều lại trôi, liu xiu ngày đơn côi
Con ve đầu thôn lại kêu ỉ ôi.

Ah ah ah ah ah đây có tình lại không duyên
Ah ah ah ah ah đây có lòng thầm đợi trông
Đây chờ ai nồi đất biết không, nồi đất biết đây chờ ai
Yêu rồi chờ người ta chung bếp thổi cơm.

Tontopf

Grüne Areca-Blüte, ach ja, Areca-Blüte
Duft von Kalk, bitterer Tropfen, ach ja, Betel zubereiten
Im Leben sind viele nicht vornehm, warten bis zum goldenen Wolkensaum
Schaukelnd im Abendlicht, ein Garten voller Areca-Blüten.

Kauend Reisbällchen, ach ja, kauend
Rötlicher Staub des Tontopfs, ach ja, neben der Türschwelle
Dieser Tontopf hier wurde letzte Nacht gebrannt
Der Tontopf, ein Hauch von Duft, hier als Geschenk
Ein paar Nachmittage ziehen dahin, ziellose, einsame Tage
Die Zikade am Dorfeingang zirpt wieder klagend.

Ah ah ah ah ah, hier ist Liebe, doch kein Schicksal
Ah ah ah ah ah, hier ist mein Herz, das heimlich wartet und hofft
Auf wen warte ich hier, Tontopf, weißt du es? Tontopf, weißt du, auf wen ich hier warte?
Verliebt, warte ich auf sie, um gemeinsam am Herd Reis zu kochen.