Phong Ba Tinh Doi - Đan Trường перевод на немецкий

Phong Ba Tinh Doi

Nhìn từng làn gió theo nhau cuốn trôi về cuối trời
Lòng nghe mênh mang bao muộn phiền phiêu lãng chốn xa vời
Tìm đâu cho thấy dáng ai qua thướt tha một chiều xưa
Muốn quay về tìm lại em dẫu xa một tiếng đàn.

Một lần gặp gỡ ta trao dấu yêu tình nào có ngờ
Giờ em nơi đâu khi dòng đời gian dối lắm đổi thay
Chờ nhau em nhé bước phong ba sẽ quay về tìm nhau
Chốn xưa trở về giờ còn nghe nỗi sầu em giờ đâu.

Tìm khắp chốn gió mưa thét gào nghe nỗi đau ngập tràn
Ðời phong ba mình anh xót xa bao nhớ thương về em
Ngàn tiếng vó câu vọng về giờ gặp lại nơi chốn yêu xưa
Về bên anh người yêu dấu hỡi muôn đời ta sẽ gần bên nhau.

* Ðời bể dâu tình mình sẽ muôn đời
Em ơi nơi đâu thấu chăng lòng anh
Này người yêu hỡi...

Stürme des Lebens und der Liebe

Ich sehe, wie jeder Windhauch dem anderen folgt und zum Horizont treibt,
Mein Herz fühlt eine unermessliche Weite, so viele Sorgen treiben in ferne Welten.
Wo finde ich deine Gestalt, die an einem vergangenen Nachmittag so anmutig vorüberging?
Ich möchte zurückkehren, um dich wiederzufinden, auch wenn uns der Klang einer Saite trennt.

Ein einziges Treffen, wir tauschten Zeichen der Liebe, wer hätte diese Liebe geahnt.
Wo bist du jetzt, da der Fluss des Lebens so trügerisch und voller Veränderungen ist?
Warte auf mich, meine Liebste, durch die Stürme des Lebens werde ich zurückkehren, um dich zu finden.
Zurück am alten Ort, höre ich nun den Kummer, wo bist du jetzt, meine Liebste?

Ich suche überall, wo Wind und Regen toben, und fühle den Schmerz, der mich überwältigt.
Im stürmischen Leben fühle ich allein den Kummer, so viel Sehnsucht nach dir.
Tausend Hufschläge hallen wider, nun treffen wir uns wieder am geliebten alten Ort.
Komm an meine Seite, meine Geliebte, für immer werden wir nah beieinander sein.

* Auch wenn das Leben stürmisch ist wie ein Meer voller Veränderungen, unsere Liebe wird ewig sein.
Meine Liebste, wo auch immer du bist, verstehst du mein Herz?
Oh, meine Geliebte...