Tha Nguoi Dung Noi - Đan Trường перевод на немецкий

Tha Nguoi Dung Noi

Dù nhiều người nói với tôi rằng em đổi thay
Mà sao tôi vẫn cứ yêu em
Một lần người nói chúng ta ngàn năm bên nhau
Sao giấc mơ phai tàn mau.

Khi biết em đã xa rồi
Mà lòng tôi vẫn luôn yêu người
Vẫn nhớ hoài ngày mình cùng nhau trên lối hẹn xưa.

Thà người đừng nói sẽ yêu mình tôi mãi thôi
Thì giờ đây tôi sẽ vui hơn
Giờ người lạc lối bước chân về nơi xa xôi
Cay đắng chỉ riêng mình tôi.

Em cứ vui bước bên người
Và tìm quên giấc mơ hôm nào
Vì tình ta giờ đây phôi pha người yêu hỡi.

Thà rằng đừng cố níu kéo
Thà rằng mình quên nhau đi
Vì cuộc tình kia trót mang lỗi lầmh
Giọt buồn nào rơi trên mi
Nhạt nhoà tình ta chia ly
Trong màn đêm mình tôi băng giá.

Và rồi người bước cứ bước
Tìm một ngày vui bên ai
Xin đừng nhớ đến tôi nơi này
Lời yêu nay xa tầm tay
Tình như cơn mơ vụt bay
Giờ tôi đã mất em trong đời.

Besser, du sagtest nichts

Auch wenn viele mir sagen, dass du dich verändert hast
Aber warum liebe ich dich immer noch
Einst sagtest du, wir wären tausend Jahre zusammen
Warum verblasste der Traum so schnell?

Als ich wusste, dass du fort warst
Aber mein Herz liebt dich immer noch
Ich erinnere mich noch an den Tag, als wir zusammen auf dem alten Weg unserer Verabredung waren.

Besser, du hättest nicht gesagt, du würdest nur mich für immer lieben
Dann wäre ich jetzt glücklicher
Jetzt bist du verloren, deine Schritte führen an einen fernen Ort
Die Bitterkeit bleibt nur mir.

Geh du nur glücklich an der Seite eines anderen
Und versuche, den Traum von damals zu vergessen
Denn unsere Liebe ist nun verblasst, meine Liebste.

Besser, nicht zu versuchen festzuhalten
Besser, wir vergessen einander
Denn jene Liebe trug einen Fehler in sich
Welche traurige Träne fällt auf meine Wimpern
Verblasst unsere Liebe, wir trennen uns
In der Nacht bin ich allein, eiskalt.

Und dann gehst du, geh einfach weiter
Finde einen glücklichen Tag an der Seite eines anderen
Bitte erinnere dich nicht an mich hier
Liebesworte nun außer Reichweite
Liebe wie ein Traum, der davonfliegt
Jetzt habe ich dich in meinem Leben verloren.