Текст и перевод песни Đan Trường - Thiên Sứ Tình Yêu

Thiên Sứ Tình Yêu

Trăng đã khuyết người yêu héo hon.
Nghe gió tuyết tựa như tiếng nỉ non.
Chìm trong men say tình chia ly.
Bụi mờ theo bước đi.

Bao kiếp sống cùng chung cõi mê.
Làm sao hay người không thể quay về.
Dù cho mai sau tình còn bao lâu.
Lòng anh vẫn yêu.

Dù cho tình em giờ như cánh chim.
Lạc trôi về đâu làm anh kiếm tìm.
Mong đôi ta đến mai sum vầy.

Và đây tuyết trắng bồng bềnh mái tóc em.
Lòng anh vẫn nhớ nhung từng đêm.
Vầng trăng đó chứng nhân tình đôi mình.
Đẹp như đóa hoa hồng khiết trinh.
Tựa như tuyết trắng lệ nhòa hoen ướt mi.
Chờ mong mãi trái tim tình si.
Lời nhân thế vốn bao điều dối lừa.
Chẳng cần để tâm anh mơ tình yêu với tháng năm.

Trong đêm anh mơ, mơ mai sau bên nhau, và tình ta không còn thương đâu và tình ta không còn thương đau như trăng sao soi trên trời cao
Tóc em như tuyết trắng, lời nguyện ước vĩnh hằng, em chính là thiên sứ tình yêu mà lòng anh đã mơ mơ thật nhiều!
Anh kêu tên người mong ta không xa rời, em như bông hoa tuyết trên cao bay qua đời, hoa mong manh xa vời.
Ngày nào chuyện tình còn rất vui giờ lạc về đâu, người hoài tìm về nhau, bạc đầu vì chờ đợi đã lâu.
Tình còn say mà người nào thấy.
Và đây tuyết trắng đây lòng anh vẫn luôn khát khao

L'ange de l'amour

La lune a décliné, mon amour est flétri.
J'entends le vent et la neige comme des gémissements.
Je suis submergé par l'ivresse de la séparation amoureuse.
La poussière me suit dans mes pas.

Pendant tant de vies, nous avons partagé ce royaume d'illusion.
Comment savoir que tu ne peux pas revenir ?
Même si notre amour dure encore longtemps demain.
Mon cœur t'aime toujours.

Même si ton amour est maintenant comme un oiseau.
Perdu dans le flot, je te cherche.
J'espère que nous nous retrouverons demain.

Et voici la neige blanche qui flotte sur tes cheveux.
Mon cœur se souvient de toi chaque nuit.
Ce croissant de lune est le témoin de notre amour.
Belle comme une rose immaculée.
Comme la neige blanche, mes larmes coulent sur mes joues.
Je suis toujours à la recherche d'un cœur amoureux.
Les mots humains sont souvent trompeurs.
Je ne m'en soucie pas, je rêve d'amour avec le temps.

Dans mon rêve, je rêve de nous ensemble demain, et notre amour n'est plus blessé, et notre amour n'est plus blessé, comme la lune et les étoiles brillent dans le ciel.
Tes cheveux sont comme la neige blanche, un vœu éternel, tu es l'ange de l'amour que j'ai toujours rêvé.
J'appelle ton nom, espérant que nous ne nous séparerons pas, tu es comme une fleur de neige dans le ciel, flottant à travers la vie, une fleur fragile et inaccessible.
Le jour où notre histoire d'amour était si joyeuse, où est-elle allée, tu cherches à te retrouver, nous sommes devenus gris de vieillesse en attendant depuis si longtemps.
L'amour est encore enivrant, qui peut le voir.
Et voici la neige blanche, mon cœur aspire toujours.