Thiên Đường Yêu - Đan Trường перевод на немецкий

Thiên Đường Yêu

Bao năm qua đôi chân mãi mê đi tìm
Tìm kiếm một nữa cho đời anh
Sao con tim lê theo giấc mơ hoang dại
Để lòng anh khép kín một tình yêu.

Rồi đêm qua đi ban mai đã quay trở về
Hạnh phúc đã tới theo bước chân anh
Và em nơi đâu mang đến giấc mơ thiên đường
Lời tình yêu khao khát trao về nhau.

Tình đến như một giấc mơ êm ái ngọt ngào
Tình đến thật rồi đâu là những giấc chiêm bao
Vì tình em trao cho anh như muôn vì sao lấp lánh
Trần gian thênh thang có đôi ta.

Sẽ không bao giờ phai, sẽ không bao giờ quên
Vang câu ca ngân nga bao lời yêu đương thiết tha
Đến nơi phương trời xa chỉ có riêng mình ta
Nơi đây muôn hoa tươi thơm nồng tình yêu thiết tha.

Sẽ không bao giờ quên, sẽ không bao giờ phai
Vang câu ca ngân nga bao lời yêu đương thiết tha
Đến nơi phương trời xa chỉ có riêng mình ta
Muôn kiếp tình mãi không nhòa.

Tình ta mãi muôn kiếp không hề phai
Và nơi đó chỉ có thiên đường yêu.

Liebesparadies

All die Jahre suchten meine Füße unermüdlich,
Suchend nach der Hälfte für mein Leben.
Warum schleppte mein Herz sich wilden Träumen hinterher,
So dass mein Herz sich einer Liebe verschloss.

Dann verging die Nacht, der Morgen kehrte zurück,
Das Glück kam mit meinen Schritten.
Und du, von irgendwoher, brachtest den Traum vom Paradies,
Sehnsüchtige Liebesworte, die wir einander schenken.

Die Liebe kam wie ein sanfter, süßer Traum,
Die Liebe kam wirklich, es sind keine bloßen Träume mehr.
Denn die Liebe, die du mir schenkst, ist wie unzählige funkelnde Sterne,
Auf dieser weiten Welt gibt es nur uns beide.

Wird niemals verblassen, wird niemals vergessen werden,
Es erklingt das Lied mit vielen innigen Liebesworten.
An einem fernen Ort, wo nur wir beide sind,
Hier duften frische Blumen nach inniger Liebe.

Wird niemals vergessen werden, wird niemals verblassen,
Es erklingt das Lied mit vielen innigen Liebesworten.
An einem fernen Ort, wo nur wir beide sind,
Für alle Zeiten wird die Liebe nicht verblassen.

Unsere Liebe wird ewig niemals vergehen,
Und dort gibt es nur das Paradies der Liebe.